मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.16
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक ही | one single | |
| बार में | occasion; at once | |
| आशाएँ | hopes | |
| सभी | all | |
| पूरी हो गईं | were fulfilled | |
| अब | now | |
| कुछ | anything | |
| मैं कहूँगी | I shall say | |
| जीभ | tongue | |
| बनाकर | having made | |
| दूसरी | another; different |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: एक ही बार में मेरी सारी आशाएँ पूरी हो गईं! अब कुछ कहूँगी तो मानो दूसरी जीभ बनाकर कहूँगी।
AI-draft meaning: All my hopes have been fulfilled at once! If I say anything now, it will be as though with a different tongue.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फोड़ने के | to be broken | |
| योग्य | worthy; deserving | |
| माथा | head; forehead | |
| अभागा | ill-fated | |
| भली बात भी | even something beneficial | |
| कहते हुए | while saying | |
| दुःख | hurt; offense | |
| आपको | to you | |
| हुआ | was felt |
भावार्थ
मेरा अभागा माथा फोड़ने योग्य है; भली बात कहते हुए भी आपको दुःख हुआ।
My unfortunate head deserves to be broken; even when I spoke for your good, you took offense.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | say | |
| झूठी | false | |
| सच्ची | true | |
| बात | statement | |
| बनाकर | presenting as | |
| वे लोग | those people | |
| प्रिय | dear | |
| तुम्हें | to you | |
| कड़वी लगने वाली | bitter; disagreeable | |
| मैं | I | |
| हे माँ | O mother |
भावार्थ
जो झूठी बात को सच्ची बनाकर कहते हैं, वे आपको प्रिय हैं; हे माँ, मैं आपको कड़वी लगती हूँ।
Those who present falsehood as truth are dear to you; mother, I seem bitter to you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं भी | I too | |
| कहूँगी | shall say | |
| अब | now | |
| स्वामी को सुहाने वाली चापलूसी की बात | flattery pleasing to one's master | |
| नहीं | not | |
| तो | then; otherwise | |
| चुप | silent | |
| रहूँगी | shall remain | |
| दिन | day | |
| रात | night |
भावार्थ
अब मैं भी आपको सुहाने वाली बातें कहूँगी; नहीं तो दिन-रात मौन रहूँगी।
Now I too shall say only what pleases you; otherwise I shall remain silent day and night.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बनाकर | having made | |
| कुरूप | ugly | |
| विधाता | the Creator | |
| दूसरों के अधीन | dependent on others | |
| कर दिया | made | |
| जो बोया | what was sown | |
| वही | that same | |
| काटा जाता है | is reaped | |
| पाया जाता है | is received | |
| जो | what | |
| दिया | was given |
भावार्थ
विधाता ने मुझे कुरूप बनाकर दूसरों के अधीन कर दिया। जो बोया है वही काटा जाता है, और जो दिया है वही मिलता है।
The Creator made me ugly and dependent on others. One reaps what one has sown and receives what one has given.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोई भी | whoever | |
| राजा | king | |
| हो जाए | may become | |
| मुझे | to me | |
| क्या | what | |
| हानि | loss; harm | |
| दासी का पद | maidservant's status | |
| छोड़कर | leaving behind | |
| अब | now | |
| मैं हो जाऊँगी | shall I become | |
| क्या | whether; will | |
| रानी | queen |
भावार्थ
कोई भी राजा हो, मुझे क्या हानि है? क्या अब दासी होना छोड़कर मैं रानी बन जाऊँगी?
Whoever becomes king, what loss is it to me? Will I now cease to be a maidservant and become a queen?