मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.15
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिय बोलनेवाली | O sweet-speaking woman | |
| सीख; सलाह | advice; counsel | |
| मैंने दी | I gave | |
| तुझे | to you | |
| स्वप्न में भी | even in a dream | |
| तुझ | you | |
| पर | toward | |
| क्रोध | anger | |
| नहीं | not | |
| मुझे | in me; for me |
भावार्थ
हे प्रिय बोलनेवाली, मैंने तुझे केवल सीख दी थी; मुझे स्वप्न में भी तुझ पर क्रोध नहीं है।
Sweet-speaking one, I only gave you advice; I am not angry with you even in a dream.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शुभ दिन | auspicious day | |
| बड़ा मंगल; शुभ फल | great good fortune | |
| देनेवाला | bestowing | |
| वही | that very one | |
| तेरा | your | |
| कहा हुआ | what was said | |
| सच | true | |
| जिस | on which | |
| दिन | day | |
| होगा | will become |
भावार्थ
जिस दिन तेरा कहा सच होगा, वही शुभ और बड़ा मंगल देनेवाला दिन होगा।
The day when what you have said comes true will be an auspicious day bringing great good fortune.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बड़ा भाई | elder brother | |
| स्वामी; अधिपति | lord; master | |
| सेवक | servant | |
| छोटा | younger | |
| भाई | brother | |
| यह | this | |
| सूर्य | the sun | |
| वंश | dynasty | |
| परंपरा; रीति | custom; tradition | |
| सुंदर; शोभनीय | beautiful; noble |
भावार्थ
बड़ा भाई स्वामी और छोटा भाई सेवक होता है; सूर्यवंश की यह सुंदर रीति है।
The elder brother is the lord and the younger brother his servant; this is the noble custom of the solar dynasty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का | of Rama | |
| राजतिलक; राजाभिषेक | royal consecration | |
| यदि | if | |
| सचमुच | really; truly | |
| कल | tomorrow | |
| मैं दूँगी | I will give | |
| माँग | ask for | |
| मन को | to your heart | |
| भानेवाला; पसंद आनेवाला | pleasing; desired | |
| हे सखी | O friend |
भावार्थ
हे सखी, यदि सचमुच कल राम का राजतिलक है, तो मनचाही वस्तु माँग; मैं दूँगी।
Friend, if Rama’s royal consecration really is tomorrow, ask for whatever you desire; I will give it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौसल्या, राम की जन्मदात्री माता | Kausalya, Rama’s birth mother | |
| के समान | as much as; like | |
| सभी | all | |
| माताएँ | mothers | |
| राम को | to Rama | |
| सहज; जन्मजात | innate; natural | |
| स्वभाव से | by disposition | |
| प्रिय | dear |
भावार्थ
राम को सभी माताएँ सहज स्वभाव से कौसल्या के समान प्रिय हैं।
By his very nature, all his mothers are as dear to Rama as Kausalya is.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुझ | me | |
| पर | toward | |
| करते हैं | shows; gives | |
| स्नेह | affection | |
| विशेष; अधिक | particular; special | |
| मैंने | I | |
| करके | having made | |
| प्रेम की | of love | |
| परीक्षा | test | |
| देखा; अनुभव किया | saw; verified |
भावार्थ
राम मुझ पर विशेष स्नेह करते हैं; मैंने उनके प्रेम की परीक्षा करके यह देखा है।
Rama shows me particular affection; I have tested his love and seen this for myself.