मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.14
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्यों | why | |
| सीख; उपदेश | advice; instruction | |
| दे | would give | |
| हमें; मुझे | to me | |
| कोई | anyone | |
| हे माता | Mother | |
| डींग; बढ़-बढ़कर बात | boasting; presumptuous talk | |
| मैं करूँगी | would I do | |
| किसके | whose | |
| का | of | |
| बल; सहारा | strength; support | |
| पाकर | having obtained |
भावार्थ
हे माता! हमें कोई सीख क्यों दे? किसके बल पर मैं डींग हाँकूँगी?
Mother, why would anyone lecture me? On whose support could I presume to boast?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम को | Rama | |
| छोड़कर | apart from | |
| भलाई; कुशल | well-being; good fortune | |
| किसका | whose | |
| आज | today | |
| जिसे | to whom | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| दे रहे हैं | is granting | |
| युवराज का पद | the position of crown prince |
भावार्थ
आज राम को छोड़कर किसका भला है, जिसे राजा युवराज का पद दे रहे हैं?
Who besides Rama enjoys good fortune today—the one to whom the king is granting the position of crown prince?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गया है | has become | |
| कौसल्या के लिए | toward Kausalya, Rama’s mother | |
| विधाता; भाग्य | Providence; fate | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| अनुकूल | favorable | |
| देखने पर | as one observes | |
| गर्व | pride | |
| समाता; रहता | remains contained | |
| हृदय में | in the heart | |
| नहीं | not |
भावार्थ
विधाता कौसल्या के लिए बहुत अनुकूल हो गए हैं; देखकर लगता है कि उनका गर्व हृदय में समाता नहीं।
Providence has become exceedingly favorable to Kausalya; to all appearances, her pride cannot be contained in her heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आप देखें | you should see | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| जाकर | going there | |
| सारी | all | |
| शोभा; सजावट | splendor; festive display | |
| जिसे | which | |
| देखकर | having seen | |
| मेरा | my | |
| मन | heart; mind | |
| क्षुब्ध हो गया | became distressed |
भावार्थ
आप जाकर वह सारी शोभा क्यों नहीं देखतीं, जिसे देखकर मेरा मन क्षुब्ध हो गया?
Why do you not go and see all that splendor, the sight of which has disturbed my heart?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुत्र भरत | your son Bharata | |
| परदेश में | away in another land | |
| नहीं | no | |
| चिंता | concern | |
| आपको | for you | |
| समझती | think | |
| हैं आप | you do | |
| वश में | under control | |
| पति; राजा दशरथ | husband, King Dasharatha | |
| मेरे वश में | under my control |
भावार्थ
आपका पुत्र परदेश में है, फिर भी आपको चिंता नहीं; आप समझती हैं कि पति आपके वश में हैं।
Your son is away in another land, yet you have no concern; you think your husband is under your control.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नींद | sleep | |
| बहुत | very much | |
| प्रिय | dear; pleasing | |
| शय्या | bed | |
| नरम; मुलायम | soft; comfortable | |
| आप पहचानती हैं | you perceive | |
| नहीं | not | |
| राजा की | the king’s | |
| कपटपूर्ण | deceitful | |
| चतुराई | cleverness; cunning |
भावार्थ
आपको नींद और नरम शय्या बहुत प्रिय हैं; आप राजा की कपटपूर्ण चतुराई नहीं पहचानतीं।
You greatly love sleep and a soft bed; you do not perceive the king’s deceitful cleverness.