मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.13
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखा | saw | |
| कैकेयी की दासी मंथरा ने | Manthara, Kaikeyi’s maid | |
| नगर को | the city | |
| सजाया हुआ | decorated | |
| सुंदर, मनोहर | delightful | |
| शुभ उत्सव के | auspicious | |
| बाजे; बज रहे थे | instruments sounding | |
| बधाई के उत्सवी संगीत | celebratory music |
भावार्थ
मंथरा ने नगर को सजा हुआ देखा; सुंदर मंगल-बधाई के बाजे बज रहे थे।
Manthara saw the city decorated, with delightful instruments sounding auspicious celebrations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने पूछा | she asked | |
| लोगों से | the people | |
| किसलिए | why | |
| उत्साह, उत्सव | excitement, celebration | |
| श्रीराम का | Rama’s | |
| राजतिलक | coronation | |
| सुनकर | on hearing | |
| हुआ | arose | |
| हृदय में | in her heart | |
| जलन, संताप | burning resentment |
भावार्थ
उसने लोगों से पूछा कि यह उत्साह किसलिए है। राम के राजतिलक की बात सुनकर उसके हृदय में जलन हुई।
She asked people what the excitement was about. Hearing of Rama’s coronation, she felt a burning resentment in her heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करती है | undertakes | |
| विचार | deliberation | |
| दुर्बुद्धि वाली | ill-minded | |
| दुष्ट स्वभाव वाली | of wicked disposition | |
| हो जाए | might occur | |
| काम का बिगाड़ | ruin of the undertaking | |
| किस | which | |
| उपाय से | by means | |
| रात में, रातोंरात | during the night, overnight |
भावार्थ
वह दुर्बुद्धि, दुष्ट स्वभाव वाली मंथरा सोचने लगी कि किस उपाय से रातोंरात यह काम बिगड़ जाए।
Ill-minded and wicked-natured, Manthara considered how this undertaking might be ruined overnight.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| लगा हुआ, जमा हुआ | attached, gathered | |
| शहद | honey | |
| कपटी | crafty | |
| किरात समुदाय की वनवासी स्त्री | a forest woman of the Kirata community | |
| जैसे | just as | |
| अवसर, मौका | an opportunity | |
| ताकती है | watches for | |
| मैं ले लूँ | I might take | |
| किस | what | |
| तरीके से | in what manner |
भावार्थ
जैसे कोई कुटिल किरात स्त्री लगा हुआ मधु देखकर अवसर ताकती है कि इसे किस तरह ले लूँ, वैसे ही मंथरा उपाय सोचने लगी।
She was like a crafty forest woman who, seeing honey gathered there, watches for an opportunity, thinking, ‘How shall I take it?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के भाई भरत की | of Bharata, Rama’s brother | |
| माता, कैकेयी | mother, Kaikeyi | |
| के पास | to | |
| गई | went | |
| दुखी, व्याकुल होकर | distressed | |
| क्यों | why | |
| उदास, अनमनी | downcast | |
| हँसकर | laughing | |
| कहा | said | |
| हँसकर | laughing | |
| रानी कैकेयी ने | Queen Kaikeyi |
भावार्थ
मंथरा दुखी होकर भरत की माता कैकेयी के पास गई। रानी ने हँसकर कहा, ‘तू उदास क्यों है?’
Manthara went in distress to Bharata’s mother, Kaikeyi. The queen laughingly asked, ‘Why are you downcast?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्तर | an answer | |
| देती है | gives | |
| नहीं | not | |
| लेती है, भरती है | draws, heaves | |
| आहें | sighs | |
| स्त्री की | a woman’s | |
| छलपूर्ण चेष्टाएँ | wiles, affected behavior | |
| करके | performing | |
| बहाती है | sheds | |
| आँसू | tears |
भावार्थ
वह उत्तर नहीं देती, आहें भरती है और स्त्री-सुलभ छलपूर्ण चेष्टाएँ करके आँसू बहाती है।
She gives no answer, sighs, and sheds tears while putting on what the narrator calls a woman’s wiles.