मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.12
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| देवताओं की | of the gods | |
| विनती | plea | |
| खड़ी हुई | standing | |
| पछताती हुई | regretting | |
| मैं हो गई हूँ | I have become | |
| कमलों के | of lotuses | |
| वन के लिए | for a forest | |
| पाले वाली रात | a frosty night |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: देवताओं की विनती सुनकर सरस्वती खड़ी-खड़ी पछता रही हैं: ‘मैं कमलों के वन के लिए पाले वाली रात बन गई हूँ।’
AI-draft meaning: Hearing the gods’ plea, Saraswati stands regretting: ‘I have become a frosty night for a forest of lotuses.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| देवता | the gods | |
| फिर | again | |
| कहते हैं | say | |
| विनती करके | imploring | |
| हे माता | O Mother | |
| तुम्हारा | yours | |
| नहीं | not | |
| थोड़ा भी | even the slightest | |
| दोष | fault or blame |
भावार्थ
उनकी दशा देखकर देवता फिर विनती करके कहते हैं: ‘माता, तुम्हारा थोड़ा भी दोष नहीं है।’
Seeing her condition, the gods plead again: ‘Mother, you bear not even the slightest blame.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विस्मय | astonishment | |
| हर्ष | elation | |
| से रहित | free from | |
| रघुकुल के राजा राम | Rama, king of Raghu’s line | |
| तुम | you | |
| जानती हो | know | |
| सारा | all | |
| राम का | of Rama | |
| प्रभाव और सामर्थ्य | power and might |
भावार्थ
‘रघुकुल के राजा राम विस्मय और हर्ष से रहित हैं; तुम राम का सारा प्रभाव जानती हो।’
‘Rama, king of Raghu’s line, is free from astonishment and elation; you know the full extent of Rama’s power.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जीव | a living being | |
| कर्म के | of deeds | |
| वश में | under the sway | |
| सुख का | of happiness | |
| दुःख का | of sorrow | |
| भोगने वाला | one who experiences | |
| जाइए | please go | |
| अयोध्या | Ayodhya | |
| देवताओं के | of the gods | |
| हित के | benefit | |
| लिए | for the sake of |
भावार्थ
‘जीव कर्म के अधीन सुख-दुःख का भागी होता है। देवताओं के हित के लिए अयोध्या जाइए।’
‘Living beings experience happiness and sorrow under the sway of their deeds. Please go to Ayodhya for the gods’ benefit.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार | after time | |
| पकड़कर | clasping | |
| चरण | her feet | |
| संकोच में डाल दिया | made her feel obliged | |
| चलीं | set out | |
| विचारकर | reflecting | |
| देवताओं की | of the gods | |
| बुद्धि | judgment | |
| ओछी | petty |
भावार्थ
देवताओं ने बार-बार चरण पकड़कर उन्हें संकोच में डाल दिया। देवताओं की बुद्धि ओछी है—यह विचारकर सरस्वती चलीं।
By repeatedly clasping her feet, the gods made her feel obliged. Reflecting that the gods’ judgment was petty, Saraswati set out.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऊँचा | lofty | |
| निवास | dwelling | |
| नीची | low | |
| करनी | conduct | |
| देखना सहन कर | bear to see | |
| नहीं | not | |
| सकते हैं | can | |
| दूसरों की | others’ | |
| समृद्धि | prosperity |
भावार्थ
‘इनका निवास ऊँचा है, लेकिन करनी नीची है; ये दूसरों की समृद्धि देख नहीं सकते।’
‘Their dwelling is lofty, but their conduct is low; they cannot bear to see others’ prosperity.’