मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.1
पृष्ठ 1 / 4
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि | sage | |
| अगस्त्य ऋषि | the sage Agastya | |
| के | of | |
| शिष्य | disciple | |
| विवेकशील | discerning | |
| नाम | name | |
| सुतीक्ष्ण नामक मुनि | Sutikshna, the sage | |
| प्रेम | love | |
| भगवान में | toward the Lord |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: अगस्त्य मुनि के एक विवेकशील शिष्य थे, जिनका नाम सुतीक्ष्ण था और जिनका प्रेम भगवान में था।
AI draft: Sage Agastya had a discerning disciple named Sutikshna, whose love was directed toward the Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन से | in thought | |
| कर्म से | in deed | |
| वचन से | in speech | |
| राम के | Rama’s | |
| चरण | feet | |
| सेवक | servant | |
| स्वप्न में भी | even in dreams | |
| अन्य | other | |
| भरोसा | reliance | |
| नहीं | not | |
| देवता का | on a deity |
भावार्थ
वे मन, कर्म और वचन से राम के चरणों के सेवक थे; स्वप्न में भी किसी अन्य देवता का भरोसा नहीं रखते थे।
He served Rama’s feet in thought, deed, and speech; even in dreams he relied on no other deity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम का | of Lord Rama | |
| आगमन | arrival | |
| कानों से | with his ears | |
| सुनकर | hearing | |
| जान पाया | came to know | |
| करते हुए | entertaining | |
| मन की अभिलाषाएँ | cherished hopes | |
| उत्सुक होकर | eagerly | |
| दौड़ा | ran |
भावार्थ
प्रभु के आगमन का समाचार कानों से सुनकर वे मनोरथ करते हुए उत्सुकता से दौड़े।
Hearing of the Lord’s arrival, he ran eagerly, cherishing hopes in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे | O | |
| विधाता | Creator | |
| दीनों के बंधु | friend of the lowly | |
| रघुकुल के राजा राम | Rama, king of Raghu’s line | |
| मुझ | me | |
| जैसे | like | |
| मूर्ख | fool | |
| पर | upon | |
| करेंगे | will show | |
| दया | mercy |
भावार्थ
हे विधाता! क्या दीनों के बंधु रघुराज मुझ जैसे मूर्ख पर दया करेंगे?
O Creator! Will Rama, king of Raghu’s line and friend of the lowly, show mercy to a fool like me?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साथ | together with | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| मुझसे | with me | |
| राम | Rama | |
| स्वामी | Lord | |
| मिलेंगे | will meet | |
| अपने | his own | |
| सेवक | servant | |
| की | of | |
| तरह | in the manner |
भावार्थ
क्या स्वामी राम अपने छोटे भाई सहित मुझसे अपने सेवक की तरह मिलेंगे?
Will Lord Rama, together with his younger brother, meet me as his own servant?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | my | |
| हृदय में | in the heart | |
| भरोसा | assurance | |
| दृढ़ | firm | |
| नहीं है | is absent | |
| भक्ति | devotion | |
| वैराग्य | detachment | |
| न | nor | |
| ज्ञान | knowledge | |
| मन | mind | |
| में | within |
भावार्थ
मेरे हृदय में दृढ़ भरोसा नहीं है; मन में न भक्ति है, न वैराग्य, न ज्ञान।
My heart lacks firm assurance; my mind has neither devotion, detachment, nor knowledge.