मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.11
पृष्ठ 1 / 5
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| मुनि सुतीक्ष्ण | the sage Sutikshna | |
| हे प्रभु राम | O Lord Rama | |
| सुनिए | listen | |
| विनती | plea | |
| मेरी | my | |
| स्तुति | praise | |
| मैं करूँ | may I offer | |
| किस | what | |
| विधि से | in what manner | |
| आपकी | your |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: मुनि कहते हैं—प्रभु, मेरी विनती सुनिए। मैं आपकी स्तुति किस प्रकार करूँ?
AI draft translation: The sage says, “Lord, hear my plea. How can I praise you?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपकी महिमा | your glory | |
| असीम | immeasurable | |
| मेरी | my | |
| बुद्धि | understanding | |
| अल्प | small | |
| सूर्य | the sun | |
| के सामने | before | |
| जुगनू | a firefly | |
| प्रकाश | light |
भावार्थ
आपकी महिमा असीम है और मेरी बुद्धि थोड़ी—जैसे सूर्य के सामने जुगनू का प्रकाश।
Your glory is boundless, while my understanding is small—like a firefly’s light before the sun.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्याम रंग के | dark-hued | |
| कमलों की | of lotuses | |
| माला | garland | |
| शरीर वाले | having a body | |
| जटाओं का | of matted hair | |
| मुकुट | crown | |
| पहनावा | attire | |
| मुनियों के वल्कल-वस्त्र | ascetics’ bark garments |
भावार्थ
आपका शरीर श्याम कमलों की माला जैसा है; जटाओं का मुकुट है और मुनियों के वल्कल-वस्त्र पहने हैं।
Your body resembles a garland of dark lotuses; your matted hair forms a crown, and you wear an ascetic’s bark garments.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ में | in the hand | |
| धनुष | bow | |
| बाण | arrow | |
| कमर पर | at the waist | |
| तरकश | quiver | |
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow to | |
| निरंतर | continually | |
| श्रीराम, रघुकुल के वीर को | glorious Rama, hero of Raghu’s line |
भावार्थ
जिनके हाथ में धनुष और बाण तथा कमर पर तरकश है, उन श्रीरघुवीर को मैं निरंतर प्रणाम करता हूँ।
I continually bow to glorious Rama, hero of Raghu’s line, with bow and arrow in hand and a quiver at his waist.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोह रूपी | of delusion | |
| वन | forest | |
| घना | dense | |
| जलाने वाली | burning | |
| अग्नि | fire | |
| संत रूपी | saints pictured as | |
| कमलों के | lotuses | |
| वन के | of the grove | |
| सूर्य | the sun |
भावार्थ
आप मोह के घने वन को जलाने वाली अग्नि और संतों के कमल-वन के सूर्य हैं।
You are the fire that burns the dense forest of delusion and the sun for the lotus grove of saints.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षस रूपी | demons pictured as | |
| हाथियों के | elephants | |
| झुंड के | of the herd | |
| सिंह | lion | |
| रक्षा करें | may he protect | |
| सदा | always | |
| हमारी | us | |
| संसार रूपी | worldly existence pictured as | |
| पक्षी के लिए | to the bird | |
| बाज | hawk |
भावार्थ
राक्षसों के हाथी-समूह के लिए सिंह और संसार रूपी पक्षी के लिए बाज बने राम सदा हमारी रक्षा करें।
May Rama, the lion to the elephant herd of demons and the hawk to the bird of worldly existence, always protect us.