मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| योग की | of yoga | |
| अग्नि | fire | |
| शरीर | body | |
| जला दिया | burned | |
| भगवान राम की | of Lord Rama | |
| कृपा से | through grace | |
| विष्णु का धाम बैकुंठ | Vaikuntha, Vishnu’s abode | |
| चले गए | departed |
भावार्थ
ऐसा कहकर मुनि ने योग की अग्नि से अपना शरीर जला दिया और राम की कृपा से बैकुंठ चले गए।
Having said this, the sage burned his body in the fire of yoga and, through Rama’s grace, departed for Vaikuntha.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस कारण | for this reason | |
| मुनि | the sage | |
| भगवान हरि में | into Lord Hari | |
| विलीन | merged | |
| नहीं | not | |
| हुए | became | |
| पहले ही | already beforehand | |
| भगवान से अलग अस्तित्व का भेद | distinction from the Lord | |
| भक्ति | devotion | |
| वरदान | boon | |
| ले लिया था | had obtained |
भावार्थ
मुनि हरि में लीन इसलिए नहीं हुए कि उन्होंने पहले ही अपना अलग अस्तित्व बनाए रखने वाली भक्ति का वर ले लिया था।
The sage did not merge into Hari because he had already obtained the boon of devotion that preserves distinction from the Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषियों का | of seers | |
| समुदाय | assembly | |
| श्रेष्ठ मुनि की | of the eminent sage | |
| प्राप्त परम गति | attained destination | |
| देखकर | seeing | |
| प्रसन्न | happy | |
| हुए | became | |
| अपने | their own | |
| हृदय में | in their hearts | |
| अत्यंत | exceedingly |
भावार्थ
ऋषियों का समुदाय श्रेष्ठ मुनि की यह गति देखकर अपने हृदय में अत्यंत प्रसन्न हुआ।
Seeing the blessed destination of the eminent sage, the assembly of seers became deeply happy at heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्तुति | praise | |
| करते हैं | offer | |
| सभी | all | |
| मुनियों के | of sages | |
| समूह | assemblies | |
| जय हो | glory to you | |
| शरणागतों का | of those seeking refuge | |
| हित करने वाले | benefactor | |
| करुणा के | of compassion | |
| मूल स्रोत | root source |
भावार्थ
सभी मुनियों के समूह स्तुति करते हैं: ‘शरणागतों के हितकारी, करुणा के मूल स्रोत, आपकी जय हो!’
All the assembled sages offer praise: ‘Glory to you, benefactor of those who seek refuge, source of compassion!’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s line | |
| चले | proceeded | |
| वन में | in the forest | |
| आगे | farther ahead | |
| श्रेष्ठ मुनियों के | of eminent sages | |
| समूह | groups | |
| अनेक | many | |
| साथ | along with him | |
| चलने लगे | began accompanying |
भावार्थ
फिर रघुनाथ वन में आगे चले; श्रेष्ठ मुनियों के अनेक समूह उनके साथ चलने लगे।
Then Rama proceeded farther into the forest, and many groups of eminent sages accompanied him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हड्डियों का | of bones | |
| ढेर | heap | |
| देखकर | seeing | |
| रघुकुल के राजा राम | Rama, king of Raghu’s line | |
| पूछा | asked | |
| मुनियों से | the sages | |
| उत्पन्न हुई | arose | |
| बहुत | deep | |
| दया | compassion |
भावार्थ
हड्डियों का ढेर देखकर रघुकुल के राजा राम को अत्यंत दया आई और उन्होंने मुनियों से पूछा।
Seeing a heap of bones, Rama, king of Raghu’s line, felt deep compassion and asked the sages about it.