मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.8
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| मुनि शरभंग ने | the sage Sharabhanga | |
| सुनिए | listen | |
| हे रघुकुल के वीर राम | O Rama, hero of Raghu’s line | |
| हे कृपालु | O compassionate one | |
| शंकर के | of Shiva | |
| मनरूपी मानस-सरोवर | the lake of the mind | |
| हे राजहंस | O royal swan |
भावार्थ
मुनि ने कहा: हे कृपालु रघुवीर, हे शंकर के मनरूपी मानस-सरोवर के राजहंस, सुनिए।
The sage said: Listen, compassionate hero of Raghu’s line, royal swan of the lake of Shiva’s mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जा | going | |
| रहा था मैं | I was | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| के | of | |
| धाम को | to the abode | |
| मैंने सुना | I heard | |
| कानों से | with my ears | |
| वन में | to the forest | |
| आएँगे | would come | |
| राम | Rama |
भावार्थ
मैं ब्रह्मा के धाम जा रहा था; तभी कानों से सुना कि राम वन में आएँगे।
I was going to Brahma’s abode when I heard that Rama would come to the forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखता हुआ | watching | |
| राह | the path | |
| मैं रहा | I remained | |
| दिन | day | |
| रात | night | |
| अब | now | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| देखकर | having seen | |
| शीतल हो गई | was soothed | |
| छाती अर्थात हृदय | my breast, meaning my heart |
भावार्थ
मैं दिन-रात आपकी राह देखता रहा; अब प्रभु को देखकर मेरा हृदय शीतल हो गया।
I kept watching for you day and night; now, seeing the Lord, my heart has found relief.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O Lord | |
| सभी | all | |
| साधना के साधनों से | means of spiritual practice | |
| मैं | I | |
| रहित हूँ | am devoid of | |
| आपने की | you bestowed | |
| कृपा | grace | |
| जानकर | recognizing | |
| अपने सेवक को | your servant | |
| दीन | humble and helpless |
भावार्थ
हे नाथ, मैं सभी साधनों से रहित हूँ; आपने मुझे दीन सेवक जानकर कृपा की।
O Lord, I lack all means of spiritual practice; knowing me as your humble servant, you showed me grace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह कृपा | that act of grace | |
| कोई | any | |
| हे देव | O Lord | |
| नहीं | not | |
| मुझ पर | to me | |
| एहसान | favor | |
| अपना | your own | |
| प्रण | pledge | |
| निभाया | have kept | |
| भक्तों के | of devotees | |
| मन | hearts | |
| हे हरनेवाले | O stealer |
भावार्थ
हे देव, वह मुझ पर कोई विशेष एहसान नहीं; हे भक्तों के मन को हरनेवाले, आपने अपना ही प्रण निभाया है।
O Lord, that is no special favor to me; O stealer of your devotees’ hearts, you have kept your own pledge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | that time | |
| तक | until | |
| रहिए | remain | |
| इस दीन जन के | of this helpless one | |
| कल्याण के | welfare | |
| लिए | for the sake of | |
| जब | when | |
| तक | until | |
| मैं मिलूँ | I unite | |
| आपसे | with you | |
| शरीर | the body | |
| त्यागकर | having left behind |
भावार्थ
दीन के हित के लिए तब तक यहाँ रहिए, जब तक मैं शरीर त्यागकर आपसे मिलूँ।
For this helpless one’s sake, remain here until I leave my body and unite with you.