मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.7
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि के | of the sage | |
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| झुकाकर | having bowed | |
| करके | having done so | |
| सिर | head | |
| चले | proceeded | |
| वन की ओर | into the forest | |
| देवताओं के | of the gods | |
| मनुष्यों के | of humans | |
| मुनियों के | of sages | |
| स्वामी राम | the lord, Rama |
भावार्थ
मुनि के चरण-कमलों में सिर झुकाकर देवताओं, मनुष्यों और मुनियों के स्वामी राम वन की ओर चले।
Bowing his head at the sage’s lotus feet, Rama, lord of gods, humans, and sages, proceeded into the forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आगे | in front | |
| राम | Rama | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| और फिर | and then | |
| पीछे | behind | |
| मुनियों का | ascetic | |
| उत्तम | fine | |
| वेश | attire | |
| सुशोभित थे | looked graceful | |
| बहुत | very | |
| सजे हुए | arrayed |
भावार्थ
आगे राम और पीछे छोटे भाई लक्ष्मण थे; उत्तम मुनि-वेश में वे बहुत सुंदर सजे हुए थे।
Rama was in front and his younger brother Lakshmana behind; dressed in fine ascetic attire, they looked most graceful.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों के | of the two | |
| बीच | between | |
| श्री सीता | Sita, the auspicious lady | |
| शोभित होती हैं | shines | |
| कैसी—ऐसी | how—thus | |
| ब्रह्म, परम सत्य | Brahman, the ultimate reality | |
| जीवात्मा | the individual soul | |
| बीच | between | |
| माया | Maya, the power of appearance | |
| जैसे | like |
भावार्थ
दोनों के बीच श्री सीता ऐसी शोभित थीं, जैसे ब्रह्म और जीव के बीच माया।
Between the two, Sita shone like Maya between Brahman and the individual soul.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नदियाँ | rivers | |
| वन | forests | |
| पर्वत | mountains | |
| दुर्गम | difficult to traverse | |
| घाट और मार्ग | passes and crossings | |
| अपने स्वामी राम को | their lord Rama | |
| पहचानकर | recognizing | |
| देते हैं | provide | |
| उत्तम | good | |
| रास्ता | a path |
भावार्थ
नदियाँ, वन, पर्वत और दुर्गम घाट अपने स्वामी को पहचानकर उन्हें उत्तम मार्ग देते हैं।
Rivers, forests, mountains, and difficult passes recognize their lord and provide him a good path.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| जहाँ भी | wherever | |
| जाते हैं | goes | |
| भगवान | Lord | |
| रघुकुल के राजा राम | Rama, king of Raghu’s line | |
| करते हैं | provide | |
| बादल | clouds | |
| वहाँ | there | |
| वहाँ भी | at every such place | |
| आकाश में | in the sky | |
| छाया | shade |
भावार्थ
जहाँ-जहाँ भगवान रघुनाथ जाते हैं, वहाँ-वहाँ आकाश में बादल छाया करते हैं।
Wherever Lord Rama goes, clouds overhead provide shade.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिला | was encountered | |
| राक्षस | the demon | |
| विराध नाम का राक्षस | Viradha, the demon | |
| रास्ते में | on the path | |
| जाते हुए | while traveling | |
| आते ही | as soon as he approached | |
| रघुकुल के वीर राम ने | Rama, hero of Raghu’s line | |
| मार गिराया | struck him down |
भावार्थ
मार्ग में जाते समय विराध नाम का असुर मिला; उसके आते ही रघुवीर राम ने उसे मार गिराया।
While traveling along the path, they encountered the demon Viradha; as soon as he approached, Rama struck him down.