मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.6
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| जानकी ने; सीता ने | Sita, daughter of Janaka | |
| अत्यंत | supreme | |
| आनंद | joy | |
| पाया | experienced | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| उनके; अनसूया के | her; Anasuya's | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed |
भावार्थ
यह सुनकर जानकी ने परम सुख पाया और आदरपूर्वक उनके चरणों में सिर झुकाया।
Hearing this, Sita felt supreme joy and respectfully bowed her head at her feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| मुनि अत्रि | the sage Atri | |
| से | to | |
| कहा | said | |
| कृपा के भंडार राम | Rama, treasure of compassion | |
| आज्ञा | permission | |
| हो | be granted | |
| मैं जाऊँ | I may go | |
| वन में | to a forest | |
| अन्य | another |
भावार्थ
तब कृपानिधान राम ने मुनि से कहा: आज्ञा हो तो मैं दूसरे वन में जाऊँ।
Then Rama, the treasure of compassion, said to the sage: If you permit, I shall go to another forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निरंतर | always | |
| मुझ | me | |
| पर | upon | |
| अनुग्रह | kindness | |
| करते रहिए | please continue to bestow | |
| सेवक | servant | |
| समझकर | regarding as | |
| छोड़िए | withdraw | |
| मत | do not | |
| स्नेह | affection |
भावार्थ
मुझ पर सदा कृपा करते रहिए; मुझे सेवक जानकर अपना स्नेह मत छोड़िए।
Always show me kindness; regard me as your servant and do not withdraw your affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्म | righteousness | |
| भार सँभालने वाले | stalwart upholder | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| की | of | |
| वाणी | words | |
| सुनकर | having heard | |
| प्रेमपूर्वक | lovingly | |
| बोले | spoke | |
| मुनि अत्रि | the sage Atri | |
| ज्ञानी | wise |
भावार्थ
धर्म का भार सँभालने वाले प्रभु की वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि प्रेमपूर्वक बोले।
Hearing the words of the Lord who upholds dharma, the wise sage spoke lovingly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनकी | whose | |
| कृपा | grace | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| शिव | Shiva | |
| सनक आदि ऋषि | Sanaka and the other sages | |
| चाहते हैं | desire | |
| सभी | all | |
| परम सत्य; सर्वोच्च आध्यात्मिक लक्ष्य | highest spiritual truth or goal | |
| उसके साधक और प्रतिपादक | its seekers and exponents |
भावार्थ
जिसकी कृपा ब्रह्मा, शिव, सनक आदि और परम सत्य के सभी साधक चाहते हैं—
Whose grace Brahma, Shiva, Sanaka and the others, and all seekers of the highest truth desire—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे ही | that very one | |
| आप | you | |
| हे राम | O Rama | |
| निष्काम जनों को | to those free of desire | |
| प्रिय | dear | |
| दीनों के | of the lowly | |
| बंधु; सहायक | friend and helper | |
| कोमल | gentle | |
| वचन | words | |
| कहे | uttered |
भावार्थ
हे राम, आप वही हैं, जो निष्काम जनों को प्रिय हैं; हे दीनों के बंधु, आपने कोमल वचन कहे।
Rama, you are that very one, dear to those free of desire; friend of the lowly, you have spoken gentle words.