मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.41

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।117 / 117 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	having seen
	श्रीराम	Rama
	अत्यंत	very
	सुंदर	beautiful
	तालाब	lake
	स्नान	bathing
	किया	performed
	अत्यधिक	supreme
	सुख	delight
	पाया	obtained

भावार्थ

AI प्रारूप: राम ने अत्यंत सुंदर तालाब देखकर स्नान किया और परम सुख पाया।

AI draft: Seeing a very beautiful lake, Rama bathed and found supreme delight.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखी	saw
	सुंदर	lovely
	श्रेष्ठ वृक्ष की	of a fine tree
	छाया	shade
	बैठ गए	sat down
	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
	के साथ	with
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

भावार्थ

सुंदर श्रेष्ठ वृक्ष की छाया देखकर रघुकुल के स्वामी राम छोटे भाई लक्ष्मण सहित बैठ गए।

Seeing the lovely shade of a fine tree, Rama, lord of the Raghu lineage, sat with his younger brother Lakshmana.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वहाँ	there
	फिर	then
	सभी	all
	देवता	gods
	मुनि	sages
	आए	came
	स्तुति	praise
	करके	having offered
	अपने-अपने	their own
	धाम	abodes
	चले गए	departed

भावार्थ

फिर वहाँ सभी देवता और मुनि आए; स्तुति करके अपने-अपने धाम चले गए।

Then all the gods and sages came there; after offering praise, they departed for their own abodes.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बैठे थे	sat
	अत्यंत	greatly
	प्रसन्न	pleased
	कृपालु राम	the compassionate Rama
	कह रहे थे	were telling
	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
	से	to
	कथा	stories
	रसपूर्ण	delightful

भावार्थ

कृपालु राम अत्यंत प्रसन्न होकर बैठे थे और छोटे भाई लक्ष्मण से रसपूर्ण कथा कह रहे थे।

The compassionate Rama sat greatly pleased, telling delightful stories to his younger brother Lakshmana.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विरह से व्याकुल	afflicted by separation
	भगवान राम को	Lord Rama
	देखकर	having seen
	देवर्षि नारद के	of the divine sage Narada
	मन में	in the mind
	हुई	arose
	चिंता	concern
	विशेष, गहरी	deep

भावार्थ

भगवान राम को विरह में देखकर नारद के मन में गहरी चिंता हुई।

Seeing Lord Rama afflicted by separation, Narada felt deep concern.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरा	my
	शाप	curse
	करके	having made
	स्वीकार	acceptance
	सह रहे हैं	is enduring
	राम	Rama
	अनेक प्रकार के	many kinds of
	दुःख	sorrows
	भारी	grievous

भावार्थ

नारद ने सोचा: मेरे शाप को स्वीकार करके राम अनेक भारी दुःख सह रहे हैं।

Narada thought: Accepting my curse, Rama is enduring many grievous sorrows.