मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खिले हैं | have blossomed | |
| कमल | lotuses | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| रंगों वाले | colored | |
| मीठे स्वर में | sweetly | |
| मुखर स्वर में | resonantly | |
| गूँज रहे हैं | are buzzing | |
| बहुत से | numerous | |
| भौंरे | bees |
भावार्थ
अनेक रंगों के कमल खिले हैं और बहुत से भौंरे मधुर, मुखर स्वर में गूँज रहे हैं।
Lotuses of many colors are blooming, and numerous bees are buzzing in sweet, resonant tones.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोल रहे हैं | are calling | |
| जलमुर्गे | waterhens | |
| मधुर स्वर वाले हंस | sweet-voiced swans | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| देखकर | having seen | |
| मानो | as though | |
| कर रहे हैं | are offering | |
| प्रशंसा | praise |
भावार्थ
जलमुर्गे और मधुर स्वर वाले हंस बोल रहे हैं, मानो प्रभु राम को देखकर उनकी प्रशंसा कर रहे हों।
Waterhens and sweet-voiced swans are calling, as though praising Lord Rama on seeing him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चकवे | ruddy shelducks | |
| बगुले | herons | |
| पक्षियों के | of birds | |
| समूह | flocks | |
| देखना ही | beholding alone | |
| संभव है | is possible | |
| वर्णन किया | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be |
भावार्थ
चकवे, बगुले और पक्षियों के समूहों की शोभा देखी ही जा सकती है; उसका वर्णन नहीं हो सकता।
The beauty of the ruddy shelducks, herons, and flocks of birds can only be beheld; it cannot be described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदर | beautiful | |
| पक्षियों के | of birds | |
| समूह | flocks | |
| वाणी | voices | |
| सुहावनी | pleasing | |
| जाते हुए | passing | |
| यात्रियों को | travelers | |
| मानो | as though | |
| लेते हैं | draw to themselves | |
| पुकारकर | by calling |
भावार्थ
सुंदर पक्षियों के समूहों की वाणी सुहावनी है; मानो वे जाते हुए पथिकों को पुकारकर बुला लेते हों।
The voices of the beautiful flocks of birds are pleasing, as though they were calling passing travelers to them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तालाब के | of the lake | |
| पास | near | |
| मुनियों के | of the sages | |
| निवास | dwellings | |
| छाए हुए हैं | are sheltered | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं में | in the directions | |
| वन के | of the forest | |
| वृक्ष | trees | |
| सुशोभित हैं | are lovely |
भावार्थ
तालाब के पास मुनियों के छाए हुए निवास हैं; चारों दिशाओं में वन के वृक्ष सुशोभित हैं।
Near the lake stand the sages’ sheltered dwellings; forest trees grace all four directions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चंपा का वृक्ष | champak tree | |
| मौलसिरी का वृक्ष | Spanish cherry tree | |
| कदंब का वृक्ष | burflower tree | |
| तमाल का वृक्ष | tamala tree | |
| पाटल का फूलदार वृक्ष | trumpet-flower tree | |
| कटहल का वृक्ष | jackfruit tree | |
| पलाश का वृक्ष | flame-of-the-forest tree | |
| आम का वृक्ष | mango tree |
भावार्थ
वहाँ चंपा, मौलसिरी, कदंब, तमाल, पाटल, कटहल, पलाश और आम के वृक्ष हैं।
There are champak, bakul, kadamba, tamala, trumpet-flower, jackfruit, flame-of-the-forest, and mango trees.