मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.42

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।115 / 115 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनिए	please hear
	उदार	generous
	स्वभाव से	by nature
	हे रघुवंश के नायक राम	O Rama, lord of Raghu’s line
	सुंदर	beautiful
	पहुँच या समझ से परे	beyond reach or comprehension
	सहज सुलभ	readily accessible
	वरदान	boons
	देने वाले	giver

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे स्वभाव से उदार रघुनायक! सुनिए। आप सुंदर, अगम होते हुए भी सुगम और वर देने वाले हैं।

AI draft: Hear me, naturally generous Lord of Raghu’s line! You are beautiful, beyond reach yet accessible, and a giver of boons.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दीजिए	please grant
	एक	one
	वरदान	boon
	मैं माँगता हूँ	I ask
	हे स्वामी	O master
	यद्यपि	although
	आप जानते हैं	you know
	सबके अंतःकरण को जानने वाले	knower of every heart

भावार्थ

हे स्वामी! मैं एक वर माँगता हूँ, वह दीजिए; यद्यपि अंतर्यामी होने से आप उसे जानते हैं।

Master, grant the one boon I ask, although, as the knower of hearts, you already know it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जानते हो	you know
	हे मुनि	O sage
	तुम	you
	मेरा	my
	स्वभाव	nature
	भक्त	devotee
	से	from
	कभी	ever
	क्या	do I?
	मैं करता हूँ	I practice
	छिपाव	concealment

भावार्थ

हे मुनि! तुम मेरा स्वभाव जानते हो। क्या मैं कभी अपने भक्त से कुछ छिपाता हूँ?

Sage, you know my nature. Do I ever conceal anything from my devotee?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कौन-सी	which
	वस्तु	thing
	ऐसी	such
	प्रिय	dear
	मुझे	to me
	लगती है	seems
	कि जिसे	that it
	हे श्रेष्ठ मुनि	O excellent sage
	नहीं	not
	सकते हो	can
	तुम	you
	माँगना	ask for

भावार्थ

हे श्रेष्ठ मुनि! कौन-सी वस्तु मुझे इतनी प्रिय है कि तुम उसे माँग नहीं सकते?

Excellent sage, what thing is so dear to me that you cannot ask for it?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भक्त	devotee
	को	to
	कुछ भी	anything
	न देने योग्य	not to be given
	नहीं	not
	मेरे लिए	on my part
	ऐसा	such
	विश्वास	trust
	छोड़ो	abandon
	मत	do not
	भूलकर भी	even inadvertently

भावार्थ

मेरे लिए भक्त को देने योग्य न हो, ऐसा कुछ नहीं है। भूलकर भी यह विश्वास मत छोड़ो।

There is nothing I would withhold from my devotee. Do not abandon this trust, even inadvertently.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
	बोले	spoke
	प्रसन्न होकर	joyfully
	ऐसा	such
	वरदान	boon
	मैं माँगता हूँ	I ask
	मैं करता हूँ	I take
	धृष्टता	a bold liberty

भावार्थ

तब नारद प्रसन्न होकर बोले: मैं धृष्टता करके ऐसा वर माँगता हूँ।

Then Narada spoke joyfully: Taking this liberty, I ask for such a boon.