मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.39
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रकृति के गुणों से परे | beyond the qualities of nature | |
| समस्त चर और अचर जगत के | of all moving and unmoving existence | |
| स्वामी | lord | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| सबके | of everyone | |
| अंतर की बात जानने वाले | knower of the inner heart |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे उमा, राम गुणों से परे, समस्त चर-अचर के स्वामी और सबके अंतर की बात जानने वाले हैं।
AI-draft meaning: O Uma, Rama is beyond the qualities of nature, lord of all moving and unmoving beings, and knower of everyone's inner heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कामासक्त लोगों | people ruled by desire | |
| की | of | |
| दीन दशा | pitiable condition | |
| दिखाई | showed | |
| धीर लोगों | steadfast people | |
| के | of | |
| मन में | in the minds | |
| वैराग्य | detachment | |
| दृढ़ किया | strengthened |
भावार्थ
उन्होंने कामासक्त लोगों की दीन दशा दिखाई और धीर लोगों के मन में वैराग्य दृढ़ किया।
He showed the pitiable condition of those ruled by desire and strengthened detachment in the minds of the steadfast.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्रोध | anger | |
| कामदेव; कामवासना | the god of desire; lust | |
| लोभ | greed | |
| अहंकार या घमंड | pride or arrogance | |
| माया का मोह | the delusion of maya | |
| छूट जाते हैं | fall away | |
| सब | all | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| की | of | |
| दया से | through mercy |
भावार्थ
राम की दया से क्रोध, काम, लोभ, अहंकार और माया—सब छूट जाते हैं।
Through Rama's mercy, anger, lust, greed, pride, and illusion all fall away.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह | that | |
| मनुष्य | person | |
| मायाजाल में | by the magic show | |
| नहीं | not | |
| भ्रमित होता | is deluded | |
| जिसके | whom | |
| प्रति | toward | |
| होता है | is | |
| वह | that | |
| नट, यहाँ राम का रूपक | performer, here a metaphor for Rama | |
| कृपालु या अनुकूल | gracious or favorable |
भावार्थ
जिस मनुष्य पर वह नट अनुकूल होता है, वह उसके इंद्रजाल में भ्रमित नहीं होता।
The person whom that performer favors is not deluded by his magic show.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| कहता हूँ | I tell | |
| मैं, शिव | I, Shiva | |
| अनुभव | experience | |
| अपना | my own | |
| सत्य; वास्तविक | true; real | |
| भगवान हरि का | of Lord Hari | |
| भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण | devotion; reverent remembrance | |
| जगत | the world | |
| समस्त | entire | |
| स्वप्न | a dream |
भावार्थ
हे उमा, मैं अपना अनुभव कहता हूँ: हरि का भजन सत्य है; समस्त जगत स्वप्न है।
O Uma, I tell you my own experience: devotion to Hari is real; the entire world is a dream.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| गए | went | |
| सरोवर के | of the lake | |
| तट पर | to the shore | |
| पंपा सरोवर | Lake Pampa | |
| नाम वाला | named | |
| सुंदर | beautiful | |
| गहरा | deep |
भावार्थ
फिर प्रभु राम पंपा नामक सुंदर और गहरे सरोवर के तट पर गए।
Then Lord Rama went to the shore of the beautiful, deep lake named Pampa.