मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.38

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।152 / 152 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वृक्ष	trees
	विशाल	huge
	लताएँ	creepers
	उलझी हुई हैं	are entwined
	विभिन्न प्रकार के	various
	चँदोवे	canopies
	दिए गए हैं	have been set up
	मानो	as though
	तानकर	stretched out

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: विशाल वृक्षों में लताएँ उलझी हैं, मानो तरह-तरह के चँदोवे तान दिए गए हों।

AI-generated meaning draft: Creepers entwine the huge trees, as though varied canopies have been stretched overhead.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	केले के वृक्ष	banana trees
	ताड़ के वृक्ष	palm trees
	सुंदर, श्रेष्ठ	fine
	ध्वज	flags
	पताकाएँ	banners
	देखकर	on seeing
	नहीं	not
	मोहित हो	be captivated
	धीर, स्थिर	steadfast
	मन	mind
	जिसका	whose

भावार्थ

केले और ताड़ के वृक्ष सुंदर ध्वज-पताकाओं जैसे हैं; इन्हें देखकर किस धीर व्यक्ति का मन मोहित नहीं होता?

Banana and palm trees resemble fine flags and banners; whose steadfast mind would not be captivated by this sight?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विविध	various
	प्रकार से	in ways
	फूले हुए हैं	are in bloom
	वृक्ष	trees
	अनेक प्रकार के	of many kinds
	मानो	as though
	धनुर्धर योद्धा	archers
	सजे हुए हैं	are arrayed
	अनेक	many
	वेश, पहनावे	attires

भावार्थ

अनेक वृक्ष विविध प्रकार से फूल रहे हैं, मानो धनुर्धर अनेक वेशों में सजकर खड़े हों।

Many trees bloom in diverse ways, as though archers stand arrayed in many kinds of attire.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहीं	here
	कहीं	and there
	सुंदर	beautiful
	वृक्ष	trees
	शोभित हैं	stand resplendent
	मानो	as though
	योद्धा	warriors
	अलग	separately
	अलग	apart
	होकर	being
	डटे, छाए हुए हैं	stand stationed

भावार्थ

कहीं-कहीं सुंदर वृक्ष शोभित हैं, मानो योद्धा अलग-अलग होकर डटे हों।

Here and there beautiful trees stand resplendent, like warriors stationed separately.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कूकते हुए	calling
	कोयलें	cuckoos
	मानो	as though
	हाथी	elephants
	मदमस्त	in rut
	ढेक नामक पक्षी	a bird called dhek
	महोख पक्षी	a coucal-like bird
	ऊँट	camels
	जोर से पुकारते हुए	bellowing

भावार्थ

कूकती कोयलें मानो मदमस्त हाथी हैं; ढेक और महोख पक्षियों की आवाजें मानो ऊँटों की पुकार हैं।

The calling cuckoos seem like rutting elephants; the calls of dhek and mahok birds resemble the bellowing of camels.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मोर	peacocks
	चकोर पक्षी	chukar partridges
	तोते	parrots
	श्रेष्ठ	fine
	घोड़े	horses
	कबूतर	pigeons
	हंस	swans
	सभी	all
	ताजी नस्ल के उत्तम घोड़े	fine-bred, swift steeds

भावार्थ

मोर, चकोर और तोते मानो श्रेष्ठ घोड़े हैं; कबूतर और हंस सब मानो तेज ताजी घोड़े हैं।

Peacocks, chukars, and parrots are like fine horses; pigeons and swans are all like swift, fine-bred steeds.