मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.37
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आगे चले | went onward | |
| श्रीराम | Rama, the protagonist | |
| छोड़ दिया | left behind | |
| वन | forest | |
| वह भी | that too | |
| जिसकी तुलना न हो | incomparable | |
| शक्ति | strength | |
| मनुष्यों में | among men | |
| सिंह | lions | |
| दोनों भाई | both brothers |
भावार्थ
राम उस वन को भी छोड़कर आगे चले; दोनों भाई अतुल बल वाले नर-सिंह हैं।
Rama left that forest too and went onward; both brothers are lions among men, of incomparable strength.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रिय से बिछुड़ा व्यक्ति | one separated from a beloved | |
| के समान | like | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| करते हुए | experiencing | |
| दुःख | grief | |
| कहते हुए | recounting | |
| कथाएँ | stories | |
| बहुत-से | many | |
| संवाद | conversations |
भावार्थ
प्रभु विरही के समान विषाद करते हुए अनेक कथाएँ और संवाद कह रहे हैं।
Like one suffering separation, the Lord grieves, recounting many stories and conversations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे लक्ष्मण, राम के भाई | O Lakshmana, Rama’s brother | |
| देखो | look | |
| वन | forest | |
| की | of | |
| सुंदरता | beauty | |
| देखने पर | on seeing | |
| किसका | whose | |
| का | possessive marker | |
| हृदय | heart | |
| नहीं | not | |
| व्याकुल होता | is stirred or troubled |
भावार्थ
लक्ष्मण, वन की शोभा देखो; इसे देखकर किसका मन व्याकुल नहीं होता?
Lakshmana, look at the forest’s beauty; whose heart would not be stirred on seeing it?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मादा संगिनियों | female mates | |
| के साथ | with | |
| सभी | all | |
| पक्षी | birds | |
| वन-पशु | wild animals | |
| समूह | groups | |
| मानो | as though | |
| मेरी | my; of me | |
| करते | making | |
| हैं | are | |
| निंदा | reproaches |
भावार्थ
पक्षियों और पशुओं के सभी समूह अपनी संगिनियों के साथ हैं, मानो मेरी निंदा कर रहे हों।
All the groups of birds and animals are with their mates, as though reproaching me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हमें | us | |
| देखकर | seeing | |
| हिरन | deer | |
| झुंड | herds | |
| भाग जाते हैं | flee | |
| हिरनियाँ | does | |
| कहती हैं | say | |
| तुम | you | |
| को | to; for | |
| डर | fear | |
| नहीं है | there is none |
भावार्थ
हमें देखकर हिरनों के झुंड भागते हैं; हिरनियाँ कहती हैं, ‘तुम्हें कोई भय नहीं है।’
Seeing us, the herds of deer flee; the does say, ‘You have nothing to fear.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम | you | |
| आनंद | enjoyment | |
| करो | have; enjoy | |
| हे हिरनो | O deer | |
| जाकर | having gone; go | |
| सोने का | golden | |
| हिरन | deer | |
| खोजने के लिए | to search for | |
| ये दोनों | these two | |
| आए हैं | have come |
भावार्थ
‘हे हिरनो, जाकर आनंद करो; ये तो सोने का हिरन खोजने आए हैं।’
‘Deer, go and enjoy yourselves; these men have come to seek the golden deer.’