मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.36
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंत्र का | of the sacred formula | |
| जप | repeated recitation | |
| मुझमें; राम में | in me, Rama | |
| अटल | firm | |
| विश्वास | faith | |
| पाँचवाँ | fifth | |
| भक्ति का रूप | form of devotion | |
| वह | that | |
| वेद | the Vedas | |
| प्रकट करते हैं | proclaim |
भावार्थ
मंत्र का जप और मुझमें दृढ़ विश्वास—यह पाँचवीं भक्ति है, जिसे वेद प्रकट करते हैं।
Chanting the mantra and firm faith in me constitute the fifth form of devotion, proclaimed by the Vedas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छठी भक्ति | the sixth form of devotion | |
| इंद्रिय-संयम | restraint of the senses | |
| सुशील आचरण | good conduct | |
| विरक्ति | detachment | |
| अनेक | many | |
| कर्मों से | from activities | |
| लगे रहना | being devoted to | |
| लगातार | constantly | |
| सज्जनों के | of virtuous people | |
| धर्माचरण में | in righteous practices |
भावार्थ
छठी भक्ति है इंद्रिय-संयम, सुशीलता, अनेक कर्मों से विरक्ति और सज्जनों के धर्माचरण में निरंतर लगे रहना।
The sixth is restraint of the senses, good conduct, detachment from manifold activities, and constant dedication to the righteous practices of good people.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सातवीं भक्ति | the seventh form of devotion | |
| समदृष्टि से | with equal vision | |
| मुझसे; राम से | by me, Rama | |
| व्याप्त | pervaded | |
| संसार | the world | |
| देखना | to see | |
| मुझसे | than me | |
| संतों को | saints | |
| अधिक श्रेष्ठ | more highly | |
| मानकर | regarding as | |
| मानना | to esteem |
भावार्थ
सातवीं भक्ति है समदृष्टि से जगत को मुझसे व्याप्त देखना और संतों को मुझसे भी अधिक मानना।
The seventh is to see the world impartially as pervaded by me, and to esteem saints even more highly than me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आठवीं भक्ति | the eighth form of devotion | |
| जो मिले उसी में | with whatever is received | |
| संतोष | contentment | |
| स्वप्न में भी | even in a dream | |
| नहीं | not | |
| देखता है | looks for | |
| दूसरों के दोष | others’ faults |
भावार्थ
आठवीं भक्ति है जो प्राप्त हो उसमें संतोष रखना और स्वप्न में भी दूसरों के दोष न देखना।
The eighth is contentment with whatever one receives and not looking for others’ faults even in a dream.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नौवीं भक्ति | the ninth form of devotion | |
| सरल स्वभाव | simple and straightforward | |
| सभी के | everyone | |
| साथ; प्रति | toward | |
| छल से रहित | free from deceit | |
| मुझ पर; राम पर | in me, Rama | |
| भरोसा | trust | |
| हृदय में | in the heart | |
| हर्ष का उछाल | elation | |
| न; न तो, न ही | neither; nor | |
| दैन्य या विषाद | dejection or despondency |
भावार्थ
नौवीं भक्ति है सरल और सबके प्रति छलरहित होना, मुझ पर भरोसा रखना और हृदय में न हर्ष का उछाल होना, न दैन्य।
The ninth is simplicity and freedom from deceit toward everyone, reliance on me, and a heart neither elated nor dejected.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नौ भक्तियों | the nine forms of devotion | |
| में | among | |
| एक भी | even one | |
| जिनके | whoever | |
| पास; में | possesses; in whom | |
| हो | is present | |
| स्त्री | a woman | |
| पुरुष | a man | |
| चर और अचर प्राणी | moving and unmoving beings | |
| कोई भी | anyone whatsoever |
भावार्थ
इन नौ में से एक भी भक्ति जिसमें हो—चाहे स्त्री हो, पुरुष हो या चर-अचर कोई भी प्राणी—
Whoever possesses even one of these nine forms of devotion—whether a woman, a man, or any being, moving or unmoving—