मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.35
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined | |
| सामने | before him | |
| हो गईं | became | |
| खड़ी | standing | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| देखकर | on seeing | |
| प्रेम | love | |
| बहुत | greatly | |
| बढ़ गया | increased |
भावार्थ
AI प्रारूप: शबरी हाथ जोड़कर सामने खड़ी हुईं। प्रभु राम को देखकर उनका प्रेम बहुत बढ़ गया।
AI draft: Shabari stood before Lord Rama with folded hands. Seeing him, her love greatly increased.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किस | what | |
| प्रकार से | in what manner | |
| स्तुति | praise | |
| मैं करूँ | shall I offer | |
| आपकी | your | |
| अधम | lowly | |
| जाति की | of birth or caste | |
| मैं | I | |
| जड़ बुद्धि वाली | dull-witted | |
| अत्यंत | very |
भावार्थ
मैं आपकी स्तुति किस प्रकार करूँ? मैं अधम जाति की और अत्यंत जड़ बुद्धि वाली हूँ।
How can I praise you? I am of lowly birth and very dull-witted.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अधम लोगों | the lowly | |
| से | than | |
| और भी अधम | still lower | |
| अधम | lowly | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| स्त्री | a woman | |
| उनके | those | |
| बीच | among | |
| मैं | I | |
| मंद बुद्धि वाली | slow-witted | |
| पापों से भरी | laden with sins |
भावार्थ
शबरी अपने को हीन मानते हुए कहती हैं: अधमों से भी अधम, और स्त्री तो अत्यंत अधम; उनमें भी मैं मंदबुद्धि और पापों से भरी हूँ।
In self-abasement, Shabari says: Lower than the lowly—and a woman is exceedingly lowly; even among them, I am slow-witted and laden with sins.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| सुनो | listen | |
| हे भामिनि, हे स्त्री | O lady | |
| बात | words | |
| मैं मानता हूँ | I recognize | |
| केवल | only | |
| भक्ति | devotion | |
| का | of | |
| नाता | bond |
भावार्थ
रघुपति राम ने कहा: हे भामिनि, मेरी बात सुनो। मैं केवल भक्ति का नाता मानता हूँ।
Rama, lord of the Raghu lineage, said: Lady, hear my words. I recognize only the bond of devotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाति | caste | |
| सामाजिक पाँति या स्थान | social rank or grouping | |
| वंश या परिवार | lineage or family | |
| धर्माचरण | religious observance | |
| प्रतिष्ठा | prestige | |
| धन | wealth | |
| शक्ति | strength | |
| परिवारजन | kin | |
| गुण | virtues | |
| चतुरता | cleverness |
भावार्थ
जाति, सामाजिक पाँति, कुल, धर्म, प्रतिष्ठा, धन, बल, परिजन, गुण और चतुराई—इन सबके होते हुए भी आगे भक्ति-विहीन मनुष्य की तुलना की जाती है।
Caste, social standing, lineage, religious observance, prestige, wealth, strength, kin, virtues, and cleverness—the next line describes a person lacking devotion despite these.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति से | of devotion | |
| रहित | devoid | |
| मनुष्य | a person | |
| शोभता है | appears in splendor | |
| कैसा | how | |
| बिना | without | |
| जल | water | |
| बादल | a cloud | |
| दिखाई देता है | is seen | |
| जैसा | just as |
भावार्थ
भक्ति से रहित मनुष्य कैसा शोभता है? वैसा ही जैसे जल के बिना बादल दिखाई देता है।
How does a person without devotion appear? Like a cloud seen without water.