मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.34
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शाप देते हुए | cursing | |
| मारते हुए | striking | |
| कठोर वचन | harsh words | |
| कहते हुए | speaking | |
| ब्राह्मण | a Brahmin | |
| पूजनीय | worthy of reverence | |
| ऐसा | thus | |
| कहते हैं | declare | |
| संत | saints |
भावार्थ
एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: शाप देने, मारने और कठोर वचन कहने पर भी ब्राह्मण पूजनीय है—संत ऐसा कहते हैं।
AI-drafted interpretation: Even when cursing, striking, or speaking harshly, a Brahmin is worthy of reverence—so the saints declare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूजा करनी चाहिए | should be revered | |
| ब्राह्मण की | a Brahmin | |
| सदाचार | good conduct | |
| गुण | virtues | |
| से रहित | lacking | |
| शूद्र की | a Shudra | |
| नहीं | not | |
| गुणों के | of virtues | |
| समूह | multitudes | |
| ज्ञान में | in knowledge | |
| निपुण होने पर भी | even if accomplished |
भावार्थ
शील और गुणों से हीन ब्राह्मण भी पूजने योग्य है; किंतु अनेक गुणों और ज्ञान में निपुण शूद्र नहीं—यह इस पंक्ति का कथन है।
The line states that even a Brahmin lacking good conduct and virtues should be revered, but not a Shudra, even if accomplished in many virtues and knowledge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर | having stated | |
| उसका अपना | his own | |
| धर्म अथवा कर्तव्य | duty or proper conduct | |
| उसे | to him | |
| समझाया | explained | |
| अपने | his own | |
| चरणों में | for the feet | |
| प्रेम | love | |
| देखकर | seeing | |
| मन को | to the heart | |
| प्रिय लगा | was pleasing |
भावार्थ
राम ने उसे उसका अपना धर्म बताकर समझाया; अपने चरणों में उसका प्रेम देखकर वह राम के मन को प्रिय लगा।
Rama explained his own duty to him; seeing his love for Rama’s feet, Rama found him pleasing at heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुवंश के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed | |
| चला गया | departed | |
| आकाश में | into the sky | |
| अपनी | his own | |
| प्राप्त होने वाली अवस्था | destined state | |
| पाकर | having attained |
भावार्थ
रघुपति राम के चरण-कमलों में सिर झुकाकर, वह अपनी गति प्राप्त करके आकाश में चला गया।
Bowing his head at Rama’s lotus feet, he attained his destined state and departed into the sky.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसे | to him | |
| देकर | having given | |
| सद्गति | a blessed destination | |
| राम | Rama | |
| उदार | gracious | |
| भक्त शबरी | Shabari, the devotee | |
| के | of | |
| आश्रम में | into the hermitage | |
| पैर | foot | |
| रखा | placed |
भावार्थ
उदार राम ने उसे सद्गति देकर शबरी के आश्रम में कदम रखा।
Having granted him a blessed destination, gracious Rama entered Shabari’s hermitage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शबरी ने | Shabari | |
| देखा | saw | |
| राम को | Rama | |
| घर में | to her dwelling | |
| आए हुए | having arrived | |
| मुनि मतंग | the sage Matanga | |
| के | of | |
| वचन | words | |
| याद करके समझा | recalling and recognizing | |
| हृदय में | in her heart | |
| प्रसन्न हुई | rejoiced |
भावार्थ
शबरी ने राम को अपने निवास पर आया देखा; मुनि के वचनों को याद करके वह हृदय में प्रसन्न हुई।
Shabari saw that Rama had come to her dwelling; recalling the sage’s words, she rejoiced in her heart.