मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.33

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कोमल	tender
	हृदय; मन	heart; mind
	अत्यंत	exceedingly
	दीनों पर दया करने वाले	compassionate toward the lowly
	कारण; कृपा का कोई हेतु	reason; grounds for grace
	बिना	without
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
	कृपा करने वाले	gracious; merciful

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: रघुनाथ कोमल हृदय वाले, दीनों पर अत्यंत दया करने वाले और बिना किसी कारण या अपेक्षा के कृपा करने वाले हैं।

AI-generated interpretive draft: Rama is tender-hearted, deeply compassionate toward the lowly, and gracious without requiring any reason or return.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गिद्ध जटायु	Jatayu, the vulture
	नीच माना गया; अधम	regarded as lowly
	पक्षी	bird
	मांस	flesh; meat
	खाने वाला	one who consumes
	परम गति; मुक्ति	supreme spiritual destination; liberation
	दी; प्रदान की	granted
	जिसे	which
	माँगते हैं	seek; ask for
	योगी	yogic ascetics

भावार्थ

मांस खाने वाले, अधम कहे गए गिद्ध जटायु को उन्होंने वह परम गति दी जिसे योगी माँगते हैं।

To Jatayu, the vulture described as a lowly, flesh-eating bird, he granted the supreme spiritual destination that yogis seek.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
	वे	those
	लोग	people
	दुर्भाग्यशाली	unfortunate
	भगवान हरि; यहाँ राम	Lord Hari; here, Rama
	छोड़कर	having abandoned
	होते हैं; बनते हैं	become
	इंद्रियों के विषय; सांसारिक सुख	objects of the senses; worldly pleasures
	आसक्त; अनुराग रखने वाले	attached; enamored

भावार्थ

हे उमा, सुनो: वे लोग अभागे हैं जो हरि को छोड़कर विषय-सुखों में आसक्त होते हैं।

Listen, Uma: unfortunate are those who abandon Hari and become attached to sensual pleasures.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then; again
	सीता को	Sita, as the object of the search
	खोजते हुए	searching for
	दोनों	both; the two
	भाई राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
	चल पड़े; आगे बढ़े	went on; proceeded
	देखते हुए; निरीक्षण करते हुए	looking about; surveying
	वन	forest
	बहुत विस्तार से; दूर-दूर तक	extensively; far and wide

भावार्थ

फिर दोनों भाई राम और लक्ष्मण सीता को खोजते हुए, वन में दूर-दूर तक देखते हुए चले।

Then the two brothers, Rama and Lakshmana, went on searching for Sita, surveying the forest extensively.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरा हुआ; सघन	crowded with; full of
	लताएँ	creepers; vines
	वृक्ष	trees
	घना	dense
	वन	forest
	बहुत से	many
	पक्षी	birds
	वन्य पशु; हिरन आदि	wild animals; deer and the like
	वहाँ	there
	हाथी	elephants
	सिंह	lions

भावार्थ

घना वन लताओं और वृक्षों से भरा था; वहाँ बहुत से पक्षी, वन्य पशु, हाथी और सिंह थे।

The dense forest was crowded with creepers and trees; there were many birds, wild animals, elephants, and lions.

। ।।

भावार्थ

रास्ते में आगे आते हुए राम ने कबंध को मार गिराया। उसने अपने शाप की सारी बात बताई।

As they proceeded along the path, Rama struck down Kabandha. Kabandha told the whole story of his curse.