मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.31
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| कहा | said | |
| गीध जटायु ने | the vulture Jatayu | |
| वचन | words | |
| धारण करके | having gathered | |
| धीरज | composure | |
| सुनिए | please listen | |
| हे राम | O Rama | |
| नाश करने वाले | destroyer of | |
| संसार का | of worldly existence | |
| भय | fear |
भावार्थ
एआई प्रारूप: तब गीध जटायु ने धीरज धरकर कहा—हे संसार के भय का नाश करने वाले राम, सुनिए।
AI draft: Then the vulture Jatayu gathered his composure and said, “Listen, Rama, destroyer of the fear of worldly existence.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O Lord | |
| दस मुखों वाले रावण ने | the ten-headed Ravana | |
| यह | this | |
| दशा | condition | |
| कर दी | brought about | |
| उसने | that one | |
| दुष्ट ने | the villain | |
| जनक की पुत्री सीता को | Sita, daughter of Janaka | |
| हरकर | having abducted | |
| ले लिया | took away |
भावार्थ
हे नाथ, रावण ने मेरी यह दशा की है। उस दुष्ट ने जनक की पुत्री सीता को हर लिया।
Lord, Ravana brought me to this condition. That villain abducted Janaka’s daughter Sita.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लेकर | taking her | |
| दक्षिण | southern | |
| दिशा में | in the direction | |
| गया | went | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| विलाप करती हुई सीता | Sita lamenting | |
| बहुत | intensely | |
| करुण पुकार वाले कुररी पक्षी | a plaintively crying kurari bird | |
| की | of | |
| तरह | in the manner |
भावार्थ
हे स्वामी, वह सीता को लेकर दक्षिण दिशा में गया; सीता कुररी पक्षी की तरह बहुत विलाप कर रही थीं।
Lord, he took Sita southward; she was lamenting intensely like a kurari bird.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपके दर्शन | the sight of you | |
| के लिए | for the sake of | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| मैंने रखे हैं | I have preserved | |
| प्राण | my life | |
| प्रस्थान करना | to depart | |
| चाहते हैं | wish | |
| अब | now | |
| हे कृपा के भंडार | O treasury of compassion |
भावार्थ
हे प्रभु, आपके दर्शन के लिए मैंने प्राण सँभाल रखे थे। हे कृपा के भंडार, अब ये प्राण जाना चाहते हैं।
Lord, I kept myself alive to see you. O treasury of compassion, my life now longs to depart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम ने | Rama | |
| कहा | said | |
| शरीर | the body | |
| बनाए रखिए | keep alive | |
| हे तात, आदरणीय बुजुर्ग | dear, respected elder | |
| मुख पर | on his face | |
| मुस्कुराकर | smiling | |
| कही | spoke | |
| उस जटायु ने | he, Jatayu | |
| बात | these words |
भावार्थ
राम ने कहा—हे तात, शरीर बनाए रखिए। जटायु ने मुख पर मुस्कान लाकर यह बात कही।
Rama said, “Dear elder, keep your body alive.” Jatayu smiled and spoke these words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनका | whose | |
| का | possessive marker | |
| नाम | name | |
| मरते समय | while dying | |
| मुख में | to the lips | |
| आ जाए | comes | |
| अत्यंत अधम भी | even the most fallen | |
| मुक्त | liberated | |
| हो जाता है | becomes | |
| वेद | the Vedas | |
| गाते हैं, घोषित करते हैं | proclaim |
भावार्थ
वेद कहते हैं कि जिनका नाम मरते समय मुख में आ जाए, उससे अत्यंत अधम भी मुक्त हो जाता है।
The Vedas proclaim that even the most fallen is liberated when his name comes to their lips at death.