मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.3
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu line | |
| छोटे भाई लक्ष्मण को | his younger brother Lakshmana | |
| आते हुए | approaching | |
| देखा | saw | |
| बाहरी रूप से | outwardly | |
| चिंता | concern | |
| की | expressed | |
| विशेष; बहुत अधिक | great; pronounced |
भावार्थ
एआई प्रारूप: रघुपति राम ने छोटे भाई को आते देखा और बाहर से विशेष चिंता प्रकट की।
AI draft: Rama, lord of the Raghu line, saw his younger brother approaching and outwardly showed great concern.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनक की पुत्री सीता को | Sita, Janaka’s daughter | |
| छोड़कर | having left behind | |
| अकेली | alone | |
| तुम आ गए | you have come | |
| हे प्रिय भाई | dear brother | |
| वचन; निर्देश | words; instruction | |
| मेरे | my | |
| अवहेलना करके | disregarding |
भावार्थ
हे तात, तुम जनकपुत्री सीता को अकेली छोड़कर, मेरे वचन की अवहेलना करके आ गए।
Dear brother, you have come here leaving Janaka’s daughter Sita alone and disregarding my words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षसों के | of demons | |
| समूह | bands | |
| घूमते हैं | roam | |
| वन | forest | |
| में | in | |
| मेरे | my | |
| मन को लगता है | mind feels | |
| सीता | Sita | |
| आश्रम में | in the hermitage | |
| नहीं हैं | is not |
भावार्थ
राक्षसों के समूह वन में घूमते हैं। मेरे मन को लगता है कि सीता आश्रम में नहीं हैं।
Bands of demons roam the forest. I feel that Sita is not in the hermitage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़कर | clasping | |
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| छोटे भाई लक्ष्मण ने | the younger brother Lakshmana | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | joining | |
| कहा | said | |
| हे स्वामी | O lord | |
| कुछ भी | any | |
| मेरा; मुझ पर | mine; attributable to me | |
| नहीं | not | |
| दोष | fault |
भावार्थ
छोटे भाई ने राम के चरणकमल पकड़कर और हाथ जोड़कर कहा, ‘नाथ, इसमें मेरा कुछ दोष नहीं है।’
His younger brother clasped Rama’s lotus feet, joined his hands, and said, ‘Lord, I am not at fault in this.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| के साथ | together with | |
| गए | went | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| वहाँ | there | |
| गोदावरी नदी के | of the Godavari River | |
| तट पर | on the bank | |
| आश्रम था | the hermitage stood | |
| जहाँ | where |
भावार्थ
प्रभु राम छोटे भाई के साथ वहाँ गए जहाँ गोदावरी के तट पर आश्रम था।
Lord Rama went with his younger brother to the hermitage on the bank of the Godavari.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आश्रम को | the hermitage | |
| देखकर | seeing | |
| सीता से | of Sita, Janaka’s daughter | |
| रहित | devoid | |
| हो गए | became | |
| व्याकुल | distressed | |
| जैसे | like | |
| साधारण सांसारिक मनुष्य | an ordinary mortal | |
| दुखी; दीन | sorrow-stricken; forlorn |
भावार्थ
आश्रम को जानकी से रहित देखकर राम एक साधारण दुखी मनुष्य की तरह व्याकुल हो गए।
Seeing the hermitage without Janaki, Rama became distressed like an ordinary, sorrow-stricken person.