मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.27
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| वन | forest | |
| पास | near | |
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| गया | went | |
| तब | then | |
| राक्षस मारीच | the demon Maricha | |
| छल से बना मृग | a deceptive deer-form | |
| बन गया | became |
भावार्थ
रावण उस वन के निकट गया। तब मारीच छल से मृग बन गया।
Ravana went near that forest. Then Maricha assumed the deceptive form of a deer.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | extremely | |
| अनोखा | extraordinary | |
| कुछ भी | anything of it | |
| वर्णन किया | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| सोना; सोने की | gold; golden | |
| देह | body | |
| मणियों से | with gems | |
| सजी हुई | adorned | |
| बनाई | fashioned |
भावार्थ
वह इतना अनोखा था कि उसका वर्णन नहीं हो सकता। उसने सोने की देह मणियों से सजी हुई बनाई।
It was so extraordinary that it could not be described. He fashioned a golden body adorned with gems.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम की पत्नी सीता ने | Sita, Rama’s wife | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर | beautiful | |
| हिरण | deer | |
| देखा | saw | |
| अंग | limb | |
| प्रत्येक अंग | every limb | |
| बहुत मनोहर | most captivating | |
| रूप; दिखावट | appearance |
भावार्थ
सीता ने अत्यंत सुंदर मृग देखा, जिसका अंग-अंग बहुत मनोहर दिखाई देता था।
Sita saw the exceedingly beautiful deer, whose every limb had a most captivating appearance.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | listen | |
| हे स्वामी | my lord | |
| हे रघुकुल के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s line | |
| हे कृपालु | compassionate one | |
| इस | this | |
| हिरण | deer | |
| की | of | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर | beautiful | |
| खाल | hide |
भावार्थ
हे देव, हे कृपालु रघुवीर, सुनिए! इस मृग की खाल अत्यंत सुंदर है।
Listen, my lord, compassionate hero of Raghu’s line! This deer’s hide is exceedingly beautiful.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे सत्यप्रतिज्ञ | faithful to your word | |
| हे स्वामी | Lord | |
| वध | killing | |
| करके | having done | |
| इसी को | this very one | |
| ले आइए | bring | |
| खाल | hide | |
| कहती हैं | says | |
| विदेह की राजकुमारी सीता | Sita, princess of Videha |
भावार्थ
सीता कहती हैं, ‘हे सत्यप्रतिज्ञ प्रभु, इसे मारकर इसकी खाल ले आइए।’
Sita says, ‘Lord, faithful to your word, kill this deer and bring its hide.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s line | |
| जानते हुए | knowing | |
| सभी | all | |
| कारण | reasons | |
| उठे | rose | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| देवताओं का | the gods’ | |
| कार्य | purpose | |
| सिद्ध करने के लिए | to accomplish |
भावार्थ
तब सब कारण जानते हुए राम देवताओं का कार्य सिद्ध करने के लिए प्रसन्न होकर उठे।
Then Rama, knowing all the reasons, rose joyfully to accomplish the gods’ purpose.