मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.26
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लौट जाओ | go back | |
| घर | home | |
| अपने वंश की | of your family | |
| कुशलता; भलाई | welfare; well-being | |
| विचार करके | having considered | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| क्रोध से जल उठा | burned with anger | |
| उसने दीं | he gave | |
| बहुत | many | |
| गालियाँ | abuses |
भावार्थ
अपने कुल की कुशलता का विचार करके घर लौट जाओ। यह सुनते ही रावण क्रोध से जल उठा और उसने बहुत गालियाँ दीं।
Go home, considering your family's welfare. On hearing this, Ravana burned with anger and hurled many abuses.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिक्षक | a teacher | |
| की तरह | like | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| तू करता है | you do | |
| मेरा; मुझे | my; to me | |
| समझाना; उपदेश | instruction; counsel | |
| बता | tell me | |
| संसार में | in the world | |
| मेरे | me | |
| बराबर | equal to | |
| कौन | who; what | |
| योद्धा | warrior |
भावार्थ
हे मूर्ख! तू गुरु की तरह मुझे समझाता है? बता, संसार में मेरे समान कौन योद्धा है?
Fool! Do you instruct me like a teacher? Tell me, what warrior in the world is my equal?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| राक्षस मारीच | Maricha, the demon | |
| हृदय में | in his heart | |
| विचार किया; निष्कर्ष निकाला | reflected; concluded | |
| नौ प्रकार के लोगों से | with nine kinds of people | |
| विरोध करने पर | when opposing | |
| नहीं | not | |
| भलाई; कुशलता | good; well-being |
भावार्थ
तब मारीच ने मन में विचार किया कि नौ प्रकार के लोगों से विरोध करने में कल्याण नहीं है।
Then Maricha reflected inwardly that opposing nine kinds of people brings no good.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शस्त्रधारी व्यक्ति | an armed person | |
| मर्म या कमजोरियाँ जानने वाला | one who knows one's vulnerabilities | |
| स्वामी; अधिकार रखने वाला | master; person in authority | |
| मूर्ख; दुष्टबुद्धि व्यक्ति | fool; ill-minded person | |
| धनवान | wealthy person | |
| वैद्य | physician | |
| भाट; प्रशस्ति गाने वाला | bard; praise-singer | |
| कवि | poet | |
| रसोइया | cook | |
| निपुण; कुशल | skilled; proficient |
भावार्थ
वे हैं: शस्त्रधारी, मर्म जानने वाला, स्वामी, मूर्ख, धनवान, वैद्य, भाट-कवि, और निपुण रसोइया।
They are: an armed person, one who knows one's vulnerabilities, a master, a fool, a wealthy person, a physician, a bard-poet, and a skilled cook.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों | both | |
| प्रकारों में; स्थितियों में | in ways; in courses | |
| देखा; समझा | saw; recognized | |
| अपना | his own | |
| मृत्यु होना | death; dying | |
| तब | then | |
| उसने लक्ष्य किया; निश्चय किया | he set his sights on; resolved upon | |
| रघुवंश के नायक राम की | of Rama, leader of Raghu's line | |
| शरण | refuge |
भावार्थ
मारीच ने दोनों ही स्थितियों में अपनी मृत्यु देखी; तब उसने रघुनायक राम की शरण लेने का निश्चय किया।
Maricha saw his own death in either course; he then resolved to seek refuge in Rama, leader of Raghu's line.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जवाब; प्रतिवाद | reply; retort | |
| देने पर | upon giving | |
| मुझे | me | |
| मार डालेगा | will kill | |
| उस अभागे रावण द्वारा | by that wretched Ravana | |
| क्यों | why | |
| न | not | |
| मैं मरूँ | should I die | |
| रघुवंश के स्वामी राम का | of Rama, lord of Raghu's line | |
| बाण | arrow | |
| लगने से | by being struck |
भावार्थ
वह अभागा रावण मुझे उत्तर देने पर मार डालेगा; तो मैं रघुपति राम का बाण लगने से क्यों न मरूँ?
That wretched Ravana will kill me if I answer back; why should I not instead die struck by Rama's arrow?