मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.28
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुष्ट राक्षस को | the villainous demon | |
| मारकर | having slain | |
| तुरंत | immediately | |
| लौटे | returned | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| शोभित है | is resplendent | |
| धनुष | bow | |
| हाथ में | in his hand | |
| कमर पर | at his waist | |
| तरकस | quiver |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: दुष्ट को मारकर रघुवीर राम तुरंत लौटे। उनके हाथ में धनुष और कमर पर तरकस शोभित था।
AI draft: Having slain the villain, Rama returned immediately. A bow graced his hand and a quiver his waist.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्याकुल | distressed | |
| वाणी; पुकार | voice; cry | |
| सुनी | heard | |
| जब | when | |
| राम की पत्नी सीता ने | Sita, Rama’s wife | |
| कहा | said | |
| राम के भाई लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| से | to | |
| अत्यंत | extremely | |
| भयभीत | afraid |
भावार्थ
जब सीता ने व्याकुल पुकार सुनी, तो अत्यंत भयभीत होकर लक्ष्मण से कहा।
When Sita heard the distressed cry, she spoke to Lakshmana in great fear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाओ | go | |
| शीघ्र | quickly | |
| संकट में | in danger | |
| अत्यधिक | grave; extreme | |
| तुम्हारे भाई राम | your brother Rama | |
| लक्ष्मण ने | Lakshmana | |
| मुसकराकर | smiling | |
| कहा | said | |
| सुनिए | listen | |
| हे माता सीता | Mother Sita |
भावार्थ
‘शीघ्र जाओ; तुम्हारे भाई भारी संकट में हैं।’ लक्ष्मण ने मुसकराकर कहा, ‘माता, सुनिए।’
‘Go quickly; your brother is in grave danger.’ Lakshmana smiled and said, ‘Listen, Mother.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भौंहों का | of the brows | |
| सहज संकेत या हिलना | effortless movement or gesture | |
| सृष्टि का | of creation | |
| विलय; संहार | dissolution | |
| हो जाता है | takes place | |
| स्वप्न में भी | even in a dream | |
| संकट में | into danger | |
| पड़ते हैं | fall | |
| क्या | could; question marker | |
| वे ही राम | that very Rama |
भावार्थ
जिनकी भौंहों के संकेत से सृष्टि का लय हो जाता है, क्या वे स्वप्न में भी संकट में पड़ सकते हैं?
Can he whose mere movement of the brows dissolves creation fall into danger even in a dream?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मर्म को चोट पहुँचाने वाले | piercing the heart | |
| वचन | words | |
| जब | when | |
| सीता ने | Sita | |
| कहे | spoke | |
| भगवान हरि की ओर से | by Lord Hari | |
| प्रेरित | prompted | |
| लक्ष्मण का | Lakshmana’s | |
| मन; संकल्प | mind; resolve | |
| विचलित हुआ | wavered |
भावार्थ
जब सीता ने मर्म को चोट पहुँचाने वाले वचन कहे, तब हरि की प्रेरणा से लक्ष्मण का मन विचलित हुआ।
When Sita spoke words that wounded him deeply, Lakshmana’s resolve wavered under Hari’s prompting.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वन के | of the forest | |
| दिशाओं के | of the directions | |
| देवताओं को | to the deities | |
| सीता को सौंपकर | having entrusted Sita | |
| सभी | all | |
| को | to each of them | |
| लक्ष्मण चले | Lakshmana departed | |
| जहाँ | where | |
| रावणरूपी | Ravana as | |
| चंद्रमा के लिए | the moon, for which | |
| राहुरूपी राम | Rama as Rahu, the eclipsing power |
भावार्थ
सीता को वन और दिशाओं के सभी देवताओं को सौंपकर लक्ष्मण वहाँ चले जहाँ रावणरूपी चंद्रमा के लिए राहुरूपी राम थे।
Entrusting Sita to all the deities of the forest and directions, Lakshmana went where Rama was—the Rahu to Ravana’s moon.