मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.25
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दस मुखों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| सारी | the whole | |
| कथा; घटनाओं का वृत्तांत | story; account of events | |
| उसके; मारीच के | him; Maricha | |
| सामने | before | |
| कही; सुनाई | told; narrated | |
| के साथ | with | |
| अभिमान | pride | |
| अभागे ने; दुर्भाग्यग्रस्त रावण ने | the ill-fated one; Ravana |
भावार्थ
अभागे दस मुखों वाले रावण ने मारीच के सामने सारी कथा अभिमान सहित कही।
The ill-fated, ten-headed Ravana proudly told Maricha the whole story.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बन जाओ | become | |
| छलमय; बनावटी | deceptive; assumed | |
| हिरण | deer | |
| तुम; मारीच | you; Maricha | |
| छल करने वाले | you deceiver | |
| जिस | by which | |
| विधि; उपाय | means; method | |
| हरकर; अपहरण करके | having abducted | |
| मैं ले आऊँ | I may bring away | |
| राजपत्नी सीता | Sita, the prince’s wife |
भावार्थ
हे छल करने वाले मारीच, तुम छलमय हिरण बनो, जिससे मैं राजपत्नी सीता को हरकर ले आऊँ।
You skilled deceiver, become a deceptive deer, so that I may abduct and bring away Sita, the prince’s wife.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने; मारीच ने | he; Maricha | |
| फिर | then; again | |
| कहा | said | |
| सुनो | listen | |
| हे दस सिरों वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| वे; राम | he; Rama | |
| मानव रूप में | in human form | |
| चल और अचल समस्त सृष्टि के | of all moving and unmoving creation | |
| स्वामी | Lord |
भावार्थ
मारीच ने फिर कहा, 'हे दस सिरों वाले रावण, सुनो: वे मानव रूप में समस्त चर-अचर के स्वामी हैं।'
Maricha then said, 'Listen, ten-headed Ravana: he is the Lord of all moving and unmoving beings in human form.'
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उनसे; राम से | with him; with Rama | |
| हे तात; प्रिय महोदय | dear sir | |
| वैर; शत्रुता | enmity | |
| नहीं; मत | not; do not | |
| कीजिए | make; undertake | |
| उनके मारने पर | when he kills | |
| मृत्यु होती है | one dies | |
| उनके जिलाने पर | when he gives life | |
| जीवन मिलता है; जीवित रहा जाता है | one lives |
भावार्थ
हे तात, उनसे वैर मत कीजिए। उनके मारने पर मृत्यु होती है और उनके जिलाने पर जीवन मिलता है।
Dear sir, do not make an enemy of him. When he kills, one dies; when he grants life, one lives.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि विश्वामित्र का | of the sage Vishvamitra | |
| यज्ञ | sacrifice | |
| रक्षा करने | to protect | |
| गए | went | |
| राजकुमार राम | Prince Rama | |
| बिना | without | |
| बाण का फलक; नुकीला सिरा | arrowhead | |
| बाण से | with an arrow | |
| रघुवंश के स्वामी राम ने | Rama, Lord of Raghu’s line | |
| मुझे; मारीच को | me; Maricha | |
| मारा; प्रहार किया | struck |
भावार्थ
राजकुमार राम मुनि विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा करने गए थे। रघुपति ने मुझे बिना फलक वाले बाण से मारा था।
Prince Rama went to protect the sage Vishvamitra’s sacrifice. The Lord of Raghu’s line struck me with an arrow without a head.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सौ | a hundred | |
| योजन; दूरी की प्राचीन इकाई | yojanas; an ancient distance unit | |
| मैं आ पहुँचा | I arrived; I landed | |
| क्षण | a moment | |
| में; के भीतर | in; within | |
| उनके; राम के | him; Rama | |
| साथ; से | with | |
| वैर | enmity | |
| करने पर; करना | in making; to make | |
| अच्छा; हितकर | good; beneficial | |
| नहीं है | is not |
भावार्थ
मैं क्षण भर में सौ योजन दूर आ पहुँचा। उनसे वैर करना अच्छा नहीं है।
In a moment I landed a hundred yojanas away. Making an enemy of him is not wise.