मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.24
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे प्रिय सीता | dear Sita | |
| व्रत; आचरण का संकल्प | vows; commitments of conduct | |
| सुंदर, मनोहर | beautiful, pleasing | |
| सुशील स्वभाव वाली | of virtuous disposition | |
| मैं | I | |
| कुछ | some | |
| करूँगा | shall perform | |
| मनोहर | graceful, charming | |
| मनुष्य के रूप में लीला | deeds enacted in human form |
भावार्थ
हे सुंदर व्रत वाली, सुशील प्रिया, सुनो। मैं कुछ मनोहर मानव-लीला करूँगा।
Listen, dear one of beautiful vows and virtuous nature. I shall enact some graceful human deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम | you | |
| अग्नि | fire | |
| में | in | |
| करो | make; undertake | |
| निवास | your dwelling | |
| जब तक | until | |
| तक | up to that time | |
| मैं करूँ | I carry out | |
| राक्षसों का | of the demons | |
| विनाश | destruction |
भावार्थ
तुम अग्नि में निवास करो, जब तक मैं राक्षसों का विनाश करूँ।
Dwell within the fire until I have destroyed the demons.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे ही | as soon as | |
| राम ने | Rama | |
| सब कुछ | everything | |
| कहा | said | |
| विस्तार से समझाकर | having explained fully | |
| प्रभु राम के | of her lord Rama | |
| चरण | feet | |
| धारण करके | holding | |
| हृदय में | in her heart | |
| अग्नि में | into the fire | |
| समा गईं | entered |
भावार्थ
जैसे ही राम ने सब कुछ समझाकर कहा, सीता प्रभु के चरणों को हृदय में धारण करके अग्नि में समा गईं।
As soon as Rama had explained everything, Sita entered the fire, holding her lord’s feet in her heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपना | her own | |
| प्रतिरूप; प्रतिबिंब | likeness; reflected counterpart | |
| रखकर | having left | |
| वहाँ | there | |
| सीता ने | Sita | |
| वैसा ही | just the same | |
| शील; स्वभाव | character; disposition | |
| रूप; आकृति | appearance; form | |
| अत्यंत विनम्र | very modest |
भावार्थ
सीता ने वहाँ अपना प्रतिबिंब रख दिया, जो उनके ही समान शील और रूप वाला तथा अत्यंत विनम्र था।
Sita left her own likeness there, identical in character and appearance and equally modest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लक्ष्मण भी | even Lakshmana, Rama’s brother | |
| यह | this | |
| रहस्य; मर्म | secret; inner meaning | |
| नहीं | not | |
| जाना; समझा | knew; understood | |
| जो | which; whatever | |
| कुछ | anything; all that | |
| लीला; घटनाक्रम | deeds; course of events | |
| रचा | devised; enacted | |
| भगवान राम ने | the Lord Rama |
भावार्थ
भगवान ने जो कुछ लीला रची, उसका यह रहस्य लक्ष्मण भी नहीं जान सके।
Even Lakshmana did not know this secret of the deeds the Lord had devised.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दस मुख वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| गया | went | |
| जहाँ | where | |
| राक्षस मारीच था | the demon Maricha was | |
| झुकाकर | bowing | |
| सिर | his head | |
| अपने स्वार्थ में | in his own self-interest | |
| लगा हुआ | absorbed | |
| नीच व्यक्ति | the base man |
भावार्थ
रावण वहाँ गया जहाँ मारीच था। अपने स्वार्थ में डूबे उस नीच ने सिर झुकाया।
Ravana went to where Maricha was. That base man, absorbed in his own interests, bowed his head.