मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.22
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | on hearing | |
| सभा के सदस्य | courtiers | |
| उठ खड़े हुए | rose | |
| व्याकुल होकर | in distress | |
| समझाकर, ढाढ़स देकर | having consoled her | |
| पकड़कर | having grasped | |
| बाँह | her arm | |
| उठाया | helped her up |
भावार्थ
एआई प्रारूप: सुनते ही सभासद व्याकुल होकर उठ खड़े हुए। उन्होंने उसे समझाकर, बाँह पकड़कर उठाया।
AI draft: On hearing her, the courtiers rose in distress. They consoled her, took her by the arm, and helped her up.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| लंका के राजा रावण | Ravana, king of Lanka | |
| तुम कहो | tell me | |
| अपनी | your own | |
| बात, वृत्तांत | account | |
| किसने | by whom | |
| तुम्हारी | your | |
| नाक | nose | |
| कान | ears | |
| काट डाले | cut off |
भावार्थ
लंका के राजा रावण ने कहा, अपनी बात बताओ; तुम्हारी नाक और कान किसने काटे?
Ravana, king of Lanka, said, “Tell me your story. Who cut off your nose and ears?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अवध, अयोध्या | Ayodhya | |
| राजा | king | |
| दशरथ, राम और लक्ष्मण के पिता | Dasharatha, father of Rama and Lakshmana | |
| के | of | |
| जन्मे पुत्र | sons born to him | |
| पुरुष | men | |
| सिंह-समान वीर | lion-like in valor | |
| वन में | in the forest | |
| विचरण करने, विहार करने | to roam or sport | |
| आए हैं | have come |
भावार्थ
अवध के राजा दशरथ के पुत्र, वे सिंह-समान वीर पुरुष वन में विचरण करने आए हैं।
The sons of Dasharatha, king of Ayodhya, are lion-like men who have come to roam in the forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझ में | into understanding | |
| आ गई | became clear | |
| मुझे | to me | |
| उनकी, राम और लक्ष्मण की | their, Rama and Lakshmana’s | |
| की | of | |
| करनी, कार्य | deeds; undertaking | |
| रहित, मुक्त | free of | |
| राक्षसों से | demons | |
| वे कर देंगे | they will make | |
| धरती को | the earth |
भावार्थ
मुझे उनकी करनी समझ में आ गई है: वे धरती को राक्षसों से रहित कर देंगे।
I have understood what they are doing: they will rid the earth of demons.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनके, उन दोनों के | whose, those two brothers’ | |
| का | of | |
| बाहुओं का बल | strength of arms | |
| पाकर, सहारा पाकर | having obtained its protection | |
| हे दस सिर वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| निर्भय | fearless | |
| हो गए | have become | |
| विचरते हैं | roam | |
| मुनि, ऋषि | sages | |
| वन में | in the forest |
भावार्थ
हे दशानन, जिनके बाहुबल का सहारा पाकर मुनि निर्भय हो गए हैं और वन में विचरते हैं।
O ten-headed Ravana, through the protection of their mighty arms, the sages have become fearless and roam the forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखने में | in appearance | |
| बालक, कम उम्र के | boys; youthful | |
| काल, मृत्यु | Death | |
| के समान | like | |
| अत्यंत | supremely | |
| धीर, स्थिरचित्त | steadfast and composed | |
| धनुर्धर | archers | |
| गुणों से युक्त | endowed with virtues | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds |
भावार्थ
देखने में वे बालक हैं, पर काल के समान हैं; अत्यंत धीर, धनुर्धर और अनेक गुणों से युक्त हैं।
They look like boys, yet are like Death itself—supremely steadfast archers endowed with many virtues.