मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.2
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेरित किया हुआ | impelled | |
| मंत्र द्वारा | by a mantra | |
| ब्रह्मबाण | the Brahma-arrow | |
| दौड़ा | sped forth | |
| चल पड़ा | set off | |
| भागकर | fleeing | |
| कौआ, अर्थात जयंत | the crow, namely Jayanta | |
| डर | fear | |
| अनुभव किया | experienced |
भावार्थ
मंत्र से प्रेरित ब्रह्मबाण दौड़ा। कौआ भयभीत होकर भाग चला।
The Brahma-arrow, impelled by a mantra, sped forth. The crow fled in fear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धारण करके | assuming | |
| अपना | his own | |
| रूप | form | |
| गया | went | |
| पिता, इंद्र | his father, Indra | |
| के पास | to | |
| श्रीराम से | from Rama | |
| विमुख; विरोध करने वाला | turned away; hostile | |
| आश्रय दिया | gave shelter | |
| उन्होंने, अर्थात पिता ने | he, the father | |
| नहीं | not |
भावार्थ
अपना वास्तविक रूप धारण करके वह अपने पिता के पास गया। राम से विमुख जानकर पिता ने उसे आश्रय नहीं दिया।
Assuming his own form, he went to his father. His father did not shelter him, since he had turned against Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गया | became | |
| निराश | hopeless | |
| उत्पन्न हुई | arose | |
| मन में | in his heart | |
| भय की दशा | terror | |
| जैसे | just as | |
| सुदर्शन चक्र का | of the Sudarshana discus | |
| भय | fear | |
| ऋषि | sage | |
| दुर्वासा को | to Durvasa |
भावार्थ
वह निराश हो गया और उसके मन में भय उत्पन्न हुआ, जैसे ऋषि दुर्वासा को चक्र का भय हुआ था।
He became hopeless, and fear arose in his heart, as sage Durvasa had feared the discus.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा का धाम | Brahma’s abode | |
| शिव का लोक | Shiva’s realm | |
| सभी | all | |
| लोकों में | through the worlds | |
| घूमता रहा | wandered | |
| थका हुआ | exhausted | |
| व्याकुल | distraught | |
| भय से | with fear | |
| शोक से | with sorrow |
भावार्थ
वह ब्रह्मा के धाम, शिव के लोक और सभी लोकों में घूमता रहा, थका हुआ तथा भय और शोक से व्याकुल।
He wandered through Brahma’s abode, Shiva’s realm, and all the worlds, exhausted and distraught with fear and sorrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किसी ने भी | anyone | |
| बैठने को | to sit | |
| कहा | invited | |
| नहीं | not | |
| उसे | him | |
| रक्षा करना | protect | |
| कौन | who | |
| सकता है | can | |
| राम | Rama | |
| का | of | |
| द्रोह करने वाला | one who acts against him |
भावार्थ
किसी ने भी उसे बैठने तक को नहीं कहा। राम के द्रोही की रक्षा कौन कर सकता है?
No one even invited him to sit. Who can protect one who has acted against Rama?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माता | mother | |
| मृत्यु के समान | like death | |
| पिता | father | |
| यमराज | Yama, lord of death | |
| के समान | like | |
| अमृत | nectar of immortality | |
| हो जाता है | becomes | |
| विष | poison | |
| सुनो | listen | |
| हे हरि के भक्त | O devotee of Hari |
भावार्थ
हे हरि के भक्त, सुनो: ऐसे व्यक्ति के लिए माता मृत्यु और पिता यम के समान हो जाते हैं; अमृत भी विष बन जाता है।
Listen, devotee of Hari: for such a person, the mother becomes like death and the father like Yama; even nectar turns to poison.