मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.18
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाक | nose | |
| कान | ears | |
| बिना | without | |
| हो गई | became | |
| विकराल | ghastly | |
| मानो | as though | |
| बह रही हो | were flowing | |
| पर्वत से | from a mountain | |
| गेरू | red ochre | |
| की | of | |
| धारा | stream |
भावार्थ
नाक और कान के बिना शूर्पणखा विकराल हो गई, मानो किसी पर्वत से गेरू की धारा बह रही हो।
Without her nose and ears, Shurpanakha became ghastly, as though a stream of red ochre were flowing from a mountain.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खर नामक राक्षस | Khara, a demon | |
| दूषण नामक राक्षस | Dushana, a demon | |
| के पास | to | |
| गई | went | |
| विलाप करती हुई | lamenting | |
| धिक्कार | shame | |
| धिक्कार | shame | |
| तुम्हारे | your | |
| पराक्रम | valor | |
| बल | strength | |
| हे भाई | O brother |
भावार्थ
वह विलाप करती हुई खर और दूषण के पास गई और बोली, ‘भाई, तुम्हारे पराक्रम और बल को धिक्कार है, धिक्कार है!’
She went lamenting to Khara and Dushana, saying, ‘Brother, shame, shame on your valor and strength!’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने | he | |
| पूछा | asked | |
| सब कुछ | everything | |
| उसने कहा | she related | |
| समझाकर | explaining clearly | |
| राक्षस ने | the demon | |
| सुनकर | having heard | |
| सेना | army | |
| तैयार की | assembled |
भावार्थ
उसने पूछा तो शूर्पणखा ने सारी बात समझाकर कही। सुनकर राक्षस ने सेना तैयार की।
When he asked, Shurpanakha explained everything. Hearing this, the demon assembled his army.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दौड़ पड़े | rushed forward | |
| राक्षस | demons | |
| दल | bands | |
| सैन्य-समूह | military formations | |
| मानो | as though | |
| पंखों वाले | winged | |
| काजल जैसे काले | soot-black | |
| पर्वत | mountains | |
| झुंड | clusters |
भावार्थ
राक्षसों के दल और सैन्य-समूह दौड़ पड़े, मानो पंखों वाले काजल जैसे काले पर्वतों के झुंड हों।
Bands and formations of demons rushed forward, like clusters of winged mountains black as soot.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक प्रकार के | various | |
| वाहन या सवारियाँ | vehicles or mounts | |
| विविध आकारों वाले | of diverse forms | |
| अनेक प्रकार के आयुध | varied weapons | |
| धारण करने वाले | bearing | |
| भयानक | terrifying | |
| असंख्य | countless |
भावार्थ
वे अनेक प्रकार के वाहनों पर, विविध आकारों वाले, तरह-तरह के हथियार धारण किए हुए, भयानक और असंख्य थे।
They rode varied mounts, had diverse forms, bore many kinds of weapons, and were terrifying and countless.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शूर्पणखा, राक्षसी | Shurpanakha, the demoness | |
| आगे | in front | |
| करके | placing | |
| ले लिया | took | |
| अशुभ | inauspicious | |
| रूप वाली | in appearance | |
| कान | ears | |
| नाक | nose | |
| रहित | deprived of |
भावार्थ
उन्होंने अशुभ रूप वाली, कान और नाक से रहित शूर्पणखा को आगे कर लिया।
They placed Shurpanakha in front, her appearance inauspicious and her ears and nose gone.