मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.17
पृष्ठ 1 / 4
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| साधना का मार्ग | spiritual discipline or path | |
| सुनकर | having heard | |
| बहुत | great | |
| आनंद | joy | |
| पाया | experienced | |
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed |
भावार्थ
AI-निर्मित प्रारूप: भक्ति-योग का उपदेश सुनकर लक्ष्मण ने बहुत सुख पाया और प्रभु के चरणों में सिर झुकाया।
AI-generated draft: Hearing the teaching on the path of devotion, Lakshmana felt great joy and bowed his head at the Lord’s feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| गुज़र गए | passed | |
| कुछ | a few | |
| दिन | days | |
| बीतकर | elapsing | |
| कहते हुए | while discussing | |
| वैराग्य | detachment | |
| ज्ञान | spiritual knowledge | |
| गुण | virtues | |
| नीति, उचित आचरण | ethics and right conduct |
भावार्थ
इस प्रकार वैराग्य, ज्ञान, गुण और नीति की बातें कहते हुए कुछ दिन बीत गए।
In this way, some days passed in discussing detachment, knowledge, virtues, and right conduct.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शूर्पणखा, रावण की बहन | Shurpanakha, Ravana’s sister | |
| रावण, लंका का राजा | Ravana, king of Lanka | |
| की | of | |
| बहन | sister | |
| दुष्ट | wicked | |
| हृदय वाली | hearted | |
| क्रूर, भयावह | cruel and fearsome | |
| जैसी | like | |
| नागिन | female serpent |
भावार्थ
रावण की बहन शूर्पणखा दुष्ट हृदय वाली और नागिन जैसी क्रूर थी।
Shurpanakha, Ravana’s sister, was wicked-hearted and fierce like a female serpent.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पंचवटी, राम का वनवास-स्थल | Panchavati, Rama’s forest dwelling | |
| वह, शूर्पणखा | she, Shurpanakha | |
| गई | went | |
| एक | one | |
| बार | occasion | |
| देखकर | on seeing | |
| कामना से व्याकुल | agitated with desire | |
| हो गई | became | |
| दोनों | both | |
| राजकुमारों, राम और लक्ष्मण को | princes, Rama and Lakshmana |
भावार्थ
एक बार वह पंचवटी गई और दोनों राजकुमारों को देखकर व्याकुल हो गई।
Once she went to Panchavati and became agitated on seeing the two princes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भाई | brother | |
| पिता | father | |
| पुत्र | son | |
| हे गरुड़, सर्पों के शत्रु | O Garuda, enemy of serpents | |
| पुरुष को | a man | |
| सुंदर, मन को आकर्षित करने वाला | attractive, captivating | |
| देखते ही | on seeing | |
| स्त्री | a woman |
भावार्थ
हे गरुड़! मनोहर पुरुष को देखते ही स्त्री—चाहे वह उसका भाई, पिता या पुत्र हो—
O Garuda, on seeing an attractive man—even her brother, father, or son—a woman…
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो जाती है | becomes | |
| व्याकुल | agitated | |
| सकती है | can | |
| मन को | the mind | |
| नहीं | not | |
| रोकना | restrain | |
| जैसे | just as | |
| सूर्यकांत मणि | sunstone | |
| द्रवित होती है | melts | |
| सूर्य को | the sun | |
| देखकर | on beholding |
भावार्थ
—व्याकुल हो जाती है और मन को रोक नहीं सकती, जैसे सूर्यकांत मणि सूर्य को देखकर द्रवित हो जाती है।
…becomes agitated and cannot restrain her mind, just as the sunstone melts upon beholding the sun.