मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.16
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्माचरण | righteous practice | |
| से | from | |
| वैराग्य | dispassion | |
| योग-साधना | yogic discipline | |
| से | from | |
| ज्ञान | knowledge | |
| ज्ञान को | knowledge | |
| मोक्ष देने वाला | granting liberation | |
| वेदों ने | the Vedas | |
| बताया है | have described |
भावार्थ
धर्म से वैराग्य और योग से ज्ञान होता है। वेदों ने ज्ञान को मोक्ष देने वाला बताया है।
Righteous practice leads to dispassion, and yoga to knowledge. The Vedas describe knowledge as granting liberation.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिससे | by which | |
| शीघ्र | quickly | |
| द्रवित होता हूँ | am moved with tenderness | |
| मैं, राम | I, Rama | |
| हे भाई लक्ष्मण | brother Lakshmana | |
| वह | that | |
| मेरी | my | |
| भक्ति | devotion | |
| भक्तों को | to devotees | |
| सुख देने वाली | bringing joy |
भावार्थ
हे भाई, जिससे मैं शीघ्र द्रवित होता हूँ, वह मेरी भक्ति है, जो भक्तों को सुख देती है।
Brother, what quickly moves my heart is devotion to me, which brings joy to devotees.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह भक्ति | that devotion | |
| स्वतंत्र | independent | |
| सहारा | support | |
| नहीं | not | |
| अन्य | other | |
| उस भक्ति के | to that devotion | |
| अधीन | subordinate | |
| ज्ञान | knowledge | |
| अनुभूत ज्ञान | realized understanding |
भावार्थ
वह भक्ति स्वतंत्र है; उसे किसी अन्य सहारे की आवश्यकता नहीं। ज्ञान और अनुभूत ज्ञान उसके अधीन हैं।
That devotion is independent and needs no other support. Knowledge and realized understanding are subordinate to it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| हे प्रिय लक्ष्मण | dear Lakshmana | |
| अतुलनीय | incomparable | |
| सुख का मूल | the source of happiness | |
| प्राप्त होती है | is obtained | |
| यदि; जब | if; when | |
| संत | saints | |
| होते हैं | are | |
| अनुकूल; कृपालु | favorably disposed; gracious |
भावार्थ
हे प्रिय, भक्ति अनुपम है और सुख का मूल है। वह तब मिलती है जब संत अनुकूल होते हैं।
Dear one, devotion is incomparable and the source of happiness. It is obtained when saints are favorably disposed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| के | of | |
| साधन; उपाय | means; practices | |
| मैं कहता हूँ | I tell | |
| विस्तार से समझाकर | explaining fully | |
| सरल; सुलभ | easy; accessible | |
| मार्ग से | by the path | |
| मुझे | me | |
| प्राप्त करते हैं | attain | |
| प्राणी | beings |
भावार्थ
मैं भक्ति के साधन विस्तार से बताता हूँ; इस सुगम मार्ग से प्राणी मुझे प्राप्त करते हैं।
I explain the means of devotion; by this accessible path, beings attain me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबसे पहले | first of all | |
| ब्राह्मणों के | of Brahmins | |
| चरणों में | toward the feet | |
| अत्यंत | deep | |
| प्रेम | love | |
| अपने | one's own | |
| अपने; प्रत्येक के अपने | respective | |
| कर्तव्य-कर्म में | in duties | |
| तत्पर | devoted; engaged | |
| वेदों की | of the Vedas | |
| रीति के अनुसार | according to precepts |
भावार्थ
सबसे पहले ब्राह्मणों के चरणों में अत्यंत प्रेम हो और वेदों की रीति के अनुसार अपने-अपने कर्म में तत्परता हो।
First, there should be deep love for the feet of Brahmins and dedication to one's respective duties according to Vedic precepts.