मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.14
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| से | since | |
| राम | Rama, the lord | |
| किया | made | |
| वहाँ | there | |
| निवास | his dwelling | |
| सुखी | happy | |
| हो गए | became | |
| मुनि लोग | the sages | |
| दूर हो गया | passed away | |
| भय | fear |
भावार्थ
जब से राम ने वहाँ निवास किया, मुनि सुखी हो गए और उनका भय दूर हो गया।
Ever since Rama made his dwelling there, the sages became happy and their fear passed away.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पर्वत | mountains | |
| वन | forests | |
| नदियाँ | rivers | |
| तालाब | lakes | |
| सुंदरता | beauty | |
| से भर गए | became suffused with | |
| दिन | day | |
| दिन | day | |
| प्रत्येक; प्रति | each; per | |
| अत्यंत | very | |
| होते जाते हैं | keep becoming | |
| मनोहर | lovely |
भावार्थ
पर्वत, वन, नदियाँ और तालाब सुंदरता से भर गए और दिन-प्रतिदिन अत्यंत मनोहर होने लगे।
The mountains, forests, rivers, and lakes became suffused with beauty and grew ever more lovely day by day.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पक्षी | birds | |
| वन्य पशु | wild animals | |
| समूह | groups | |
| आनंदित | joyful | |
| रहते हैं | remain | |
| भौंरे | bees | |
| मधुर ढंग से | sweetly | |
| गुंजार करते हुए | humming | |
| शोभा | beauty | |
| पाते हैं | attain |
भावार्थ
पक्षियों और वन्य पशुओं के समूह आनंदित रहते हैं; भौंरे मधुर गुंजार करते हुए शोभा पाते हैं।
Groups of birds and wild animals remain joyful; the bees hum sweetly and add to the scene's beauty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| वन | forest | |
| वर्णन करना | describe | |
| नहीं | not | |
| सकते | can | |
| सर्पराज शेष | Shesha, king of serpents | |
| जहाँ | where | |
| साक्षात् | in person | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu's lineage | |
| विराजमान हैं | is present |
भावार्थ
उस वन का वर्णन सर्पराज शेष भी नहीं कर सकते, जहाँ रघुवंश के वीर राम साक्षात् विराजमान हैं।
Even Shesha, king of serpents, cannot describe that forest where Rama, the hero of Raghu's lineage, is personally present.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| अवसर पर | occasion | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| सुखपूर्वक | at ease | |
| बैठे हुए थे | was seated | |
| लक्ष्मण ने, राम के छोटे भाई ने | Lakshmana, Rama's younger brother | |
| वचन | words | |
| कहे | spoke | |
| छलरहित; निष्कपट | sincere; without deceit |
भावार्थ
एक बार प्रभु राम सुखपूर्वक बैठे थे; लक्ष्मण ने निष्कपट वचन कहे।
Once, while Lord Rama was seated at ease, Lakshmana spoke sincere words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं के | of the gods | |
| मनुष्यों के | of humans | |
| मुनियों के | of sages | |
| समस्त चर-अचर जगत के | of all moving and unmoving creation | |
| हे स्वामी | O master | |
| मैं | I | |
| पूछता हूँ | ask | |
| अपने | my own | |
| प्रभु | lord | |
| के | of | |
| समान; के रूप में | as; in the capacity of |
भावार्थ
हे देवताओं, मनुष्यों, मुनियों और समस्त चर-अचर जगत के स्वामी! मैं आपको अपना प्रभु मानकर पूछता हूँ।
O master of gods, humans, sages, and all moving and unmoving creation! I ask you as my own lord.