मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.13
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| रघुवंश के वीर श्रीराम | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| कहा | said | |
| मुनि अगस्त्य | the sage Agastya | |
| के पास; से | to; addressing | |
| आप | you | |
| से | from | |
| हे आदरणीय प्रभु | O revered sir | |
| छिपाव | concealment | |
| कुछ भी | anything | |
| नहीं है | there is none |
भावार्थ
तब श्रीराम ने मुनि से कहा, ‘प्रभु, आपसे कुछ भी छिपाव नहीं है।’
Then Rama said to the sage, “Revered sir, nothing is concealed from you.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आप | you | |
| जानते हैं | know | |
| जिस | which | |
| कारण से | for the reason | |
| मैं आया हूँ | I have come | |
| इसलिए | therefore | |
| हे तात; आदरणीय पिता | dear father; revered elder | |
| नहीं | not | |
| कहकर | by stating | |
| मैंने समझाया | I explained |
भावार्थ
आप जानते हैं कि मैं किस कारण आया हूँ; इसलिए, हे तात, मैंने उसे कहकर समझाया नहीं।
You know why I have come; therefore, dear father, I have not explained it in words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| वह | that | |
| सलाह; उपाय | counsel; strategy | |
| दीजिए | please give | |
| हे प्रभु | O revered sir | |
| मुझे | to me | |
| जिस | by which | |
| रीति से | means | |
| मैं मार सकूँ | I may slay | |
| मुनियों के शत्रुओं को | the enemies of sages |
भावार्थ
अब, प्रभु, मुझे वह सलाह दीजिए जिससे मैं मुनियों के शत्रुओं को मार सकूँ।
Now, revered sir, give me the counsel by which I may slay the sages’ enemies.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि अगस्त्य | the sage Agastya | |
| मुस्कराए | smiled | |
| सुनकर | having heard | |
| प्रभु राम की | Lord Rama’s | |
| वाणी | words | |
| आपने पूछा | you asked | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| मुझसे; मुझे | me | |
| क्या | what | |
| समझकर | taking to be |
भावार्थ
प्रभु की वाणी सुनकर मुनि मुस्कराए और बोले, ‘नाथ, आपने मुझे क्या समझकर पूछा है?’
Hearing the Lord’s words, the sage smiled and said, “Lord, what do you take me to be, that you ask me?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपके ही | of you alone | |
| भजन; भक्तिपूर्ण उपासना | devotional worship | |
| प्रभाव से | through the power | |
| हे पापों के शत्रु; पापनाशक | O foe of sin; destroyer of sin | |
| मैं जानता हूँ | I know | |
| महिमा | greatness | |
| कुछ | a little | |
| आपकी | your |
भावार्थ
हे पापों के नाशक, आपके ही भजन के प्रभाव से मैं आपकी महिमा कुछ जानता हूँ।
O destroyer of sin, through the power of devotion to you alone, I know something of your greatness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गूलर का | cluster-fig | |
| वृक्ष | tree | |
| विशाल | vast | |
| आपकी | your | |
| माया; जगत रचने वाली शक्ति | maya; world-manifesting power | |
| फल | fruits | |
| ब्रह्मांडों के | of universes | |
| अनेक | many | |
| समूह | hosts; multitudes |
भावार्थ
आपकी माया विशाल गूलर का वृक्ष है, और अनेक ब्रह्मांडों के समूह उसके फल हैं।
Your maya is a vast cluster-fig tree, whose fruits are hosts of countless universes.