मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.12
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा ही हो | so be it | |
| कहकर स्वीकार करके | having assented | |
| लक्ष्मी के निवास, राम | Rama, the abode of Lakshmi | |
| हर्षित होकर | joyfully | |
| चल पड़े | set out | |
| कुंभ को भंग करने वाले अगस्त्य | Agastya, the pot-shattering sage | |
| ऋषि | sage | |
| के पास | toward |
भावार्थ
“ऐसा ही हो” कहकर लक्ष्मी के निवास भगवान राम हर्षित होकर अगस्त्य ऋषि के पास चले।
Saying “So be it,” Rama, the abode of Lakshmi, joyfully set out toward sage Agastya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत | many | |
| दिन | days | |
| गुरु के | of my teacher | |
| दर्शन | a reverent sight | |
| प्राप्त किए हुए | since having obtained | |
| हो गए हैं | have elapsed | |
| मुझे | for me | |
| इस | this | |
| आश्रम में | to the hermitage | |
| आए हुए | since having come |
भावार्थ
सुतीक्ष्ण बोले: मुझे इस आश्रम में आए और गुरु के दर्शन किए बहुत दिन हो गए हैं।
Sutikshna said: It has been many days since I came to this hermitage and had sight of my teacher.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| प्रभु राम के | with Lord Rama | |
| साथ | together | |
| मैं जाऊँ | let me go | |
| गुरु के | my teacher's | |
| पास | presence | |
| आप | you | |
| से / के लिए | of / for | |
| हे स्वामी | O master | |
| उपकार की याचना | request for a favor | |
| नहीं है | there is none |
भावार्थ
अब मैं प्रभु के साथ गुरु के पास जाऊँ; हे नाथ, इसमें आपसे कोई अलग उपकार माँगना नहीं है।
Now let me go with you, Lord, to my teacher; this asks no additional favor of you, my master.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| कृपा के भंडार राम | Rama, the treasury of compassion | |
| सुतीक्ष्ण मुनि की | of sage Sutikshna | |
| चतुराई | cleverness | |
| ले लिया | took him | |
| साथ | along | |
| मुस्कराए | smiled | |
| दोनों | both | |
| भाई, राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana |
भावार्थ
मुनि की चतुराई देखकर कृपानिधान राम ने उन्हें साथ ले लिया; दोनों भाई मुस्कराए।
Seeing the sage's cleverness, compassionate Rama took him along, and both brothers smiled.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रास्ते में | on the way | |
| कहते हुए | speaking of | |
| अपने प्रति | to himself | |
| भक्ति | devotion | |
| अनुपम | incomparable | |
| अगस्त्य मुनि के | of sage Agastya | |
| आश्रम में | to the hermitage | |
| पहुँचे | arrived | |
| देवों के स्वामी राम | Rama, lord of the gods |
भावार्थ
रास्ते में अपनी अनुपम भक्ति का वर्णन करते हुए देवों के स्वामी राम मुनि के आश्रम पहुँचे।
Speaking on the way of incomparable devotion to himself, Rama, lord of the gods, reached the sage's hermitage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत | immediately | |
| सुतीक्ष्ण ऋषि | sage Sutikshna | |
| गुरु अगस्त्य के | his teacher Agastya's | |
| पास | presence | |
| गए | went | |
| करके | having made | |
| भूमि पर लेटकर प्रणाम | a prostrate bow | |
| कहने लगे | began speaking | |
| इस प्रकार | thus | |
| हुए / लगे | began |
भावार्थ
सुतीक्ष्ण तुरंत गुरु के पास गए और दंडवत प्रणाम करके इस प्रकार कहने लगे।
Sutikshna immediately went to his teacher and, bowing prostrate, began to speak thus.