मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर के | of the city | |
| लोगों की | the people's | |
| भरत की, श्रीराम के भाई की | of Bharata, Rama's brother | |
| प्रेम-भावना | love | |
| मैंने | I | |
| गाकर वर्णन किया | sang of | |
| अपनी बुद्धि के | my understanding | |
| अनुसार | according to | |
| अनुपम | incomparable | |
| सुंदर और मनोहर | beautiful and delightful |
भावार्थ
मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार नगरवासियों और भरत की अनुपम, सुंदर प्रीति का वर्णन किया।
I have sung of the incomparable, beautiful love of the townspeople and Bharata, according to my understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| प्रभु श्रीराम के | of Lord Rama | |
| चरित, कार्य | deeds | |
| सुनो | listen | |
| अत्यंत | most | |
| पवित्र करने वाले | purifying | |
| करते हैं | performs | |
| जो | which | |
| वन में | in the forest | |
| देवताओं को | to gods | |
| मनुष्यों को | to humans | |
| मुनियों को | to sages | |
| प्रिय लगने वाले | pleasing |
भावार्थ
अब प्रभु के अत्यंत पवित्र चरित सुनो, जो वे वन में करते हैं और जो देवताओं, मनुष्यों तथा मुनियों को प्रिय हैं।
Now hear the Lord's most sacred deeds, which he performs in the forest and which delight gods, humans, and sages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| बार, अवसर पर | occasion | |
| चुनकर | having gathered | |
| फूल | flowers | |
| सुंदर | beautiful | |
| अपने | his own | |
| हाथों से | with his hands | |
| आभूषण | ornaments | |
| श्रीराम ने | Rama | |
| बनाए | made |
भावार्थ
एक बार राम ने सुंदर फूल चुनकर अपने हाथों से आभूषण बनाए।
Once, Rama gathered beautiful flowers and made ornaments with his own hands.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता को | to Sita | |
| पहनाए | put the ornaments on | |
| प्रभु श्रीराम ने | Lord Rama | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| बैठे | sat | |
| स्फटिक की | crystal | |
| शिला | rock | |
| पर | on | |
| सुंदर | beautiful |
भावार्थ
प्रभु ने आदरपूर्वक वे आभूषण सीता को पहनाए और सुंदर स्फटिक की शिला पर बैठे।
The Lord respectfully adorned Sita with them and sat on a beautiful crystal rock.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवराज इंद्र का | of Indra, king of the gods | |
| पुत्र | son | |
| धारण करके | having assumed | |
| कौए का | a crow's | |
| वेश, रूप | guise or form | |
| मूर्ख, दुष्ट | foolish rogue | |
| चाहता था | wanted | |
| रघुवंश के स्वामी राम का | of Rama, lord of the Raghu lineage | |
| बल, सामर्थ्य | strength | |
| देखना, परखना | to see or test |
भावार्थ
देवराज इंद्र के पुत्र ने कौए का रूप धारण किया; वह मूर्ख रघुपति का बल परखना चाहता था।
The son of Indra, king of the gods, assumed the form of a crow; the fool wanted to test Rama's strength.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे | as though | |
| चींटी | an ant | |
| समुद्र की | of the ocean | |
| थाह, गहराई का माप | depth or measure | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| मंदबुद्धि | foolish | |
| पाना | to obtain | |
| चाहे | wished |
भावार्थ
जैसे कोई अत्यंत मंदबुद्धि चींटी समुद्र की थाह पाना चाहे।
It was as though an exceedingly foolish ant wished to fathom the ocean.