मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड मंगलाचरण
पृष्ठ 1 / 1
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीगणेश को | to Lord Ganesha | |
| नमस्कार | salutations |
भावार्थ
श्रीगणेश को नमस्कार।
Salutations to Lord Ganesha.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीजानकी के प्रिय श्रीराम | Lord Rama, beloved of Janaki (Sita) | |
| जयवंत हैं; उनकी जय हो | is victorious; glory to him |
भावार्थ
श्रीजानकी के प्रिय श्रीराम की जय हो।
Glory to Lord Rama, the beloved of Janaki.
श्लोक
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जड़; आधार | root; foundation | |
| धर्मरूपी वृक्ष की; विवेकरूपी समुद्र के | of the tree of righteousness; of the ocean of discernment | |
| पूर्ण चंद्र; आनंद देने वाला | a full moon; a giver of joy |
भावार्थ
धर्मरूपी वृक्ष की जड़, विवेकरूपी समुद्र के लिए पूर्ण चंद्र और आनंद देने वाले ब्राह्मण-समुदाय को मैं प्रणाम करता हूँ।
I bow to the community of Brahmins, the root of the tree of righteousness, the full moon for the ocean of discernment, and a giver of joy.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वैराग्यरूपी कमल के लिए सूर्य | the sun for the lotus of detachment | |
| निश्चय ही पाप के घने अंधकार को दूर करने वाला | indeed, a dispeller of the dense darkness of sin | |
| संताप दूर करने वाला | a remover of suffering |
भावार्थ
वैराग्यरूपी कमल को खिलाने वाले सूर्य, निश्चय ही पापरूपी घने अंधकार को दूर करने वाले और संताप हरने वाले उस समुदाय को मैं प्रणाम करता हूँ।
I bow to that community, the sun that opens the lotus of detachment, indeed dispelling the dense darkness of sin and removing suffering.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोह के मेघसमूहों को छिन्न-भिन्न करने के कार्य में | in the work of scattering masses of clouds of delusion | |
| आकाश से उत्पन्न वायु के समान | like wind arising from the sky | |
| कल्याण करने वाला | a bringer of well-being |
भावार्थ
मोह के मेघसमूहों को छिन्न-भिन्न करने में वायु के समान और कल्याण करने वाले उस ब्राह्मण-समुदाय को मैं प्रणाम करता हूँ।
I bow to that community of Brahmins, like wind in scattering the masses of clouds of delusion, and a bringer of well-being.
॥१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow to | |
| ब्राह्मण-समुदाय को | the community of Brahmins | |
| कलंक या दोष मिटाने वाला | one that removes blemishes or faults | |
| राजा श्रीराम को प्रिय | dear to King Rama |
भावार्थ
मैं कलंक मिटाने वाले और राजा श्रीराम को प्रिय ब्राह्मण-समुदाय को प्रणाम करता हूँ।
I bow to the community of Brahmins, which removes blemishes and is dear to King Rama.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घनीभूत आनंद और मेघ की मनोहर शोभा से युक्त देह वाले | whose form embodies concentrated bliss and a cloud’s loveliness | |
| पीले वस्त्र धारण किए हुए | wearing yellow garments | |
| सुंदर | beautiful |
भावार्थ
मैं उन सुंदर राम का भजन करता हूँ, जिनकी देह घनीभूत आनंद और मेघ की मनोहर शोभा से युक्त है और जो पीतांबर पहने हैं।
I worship beautiful Rama, whose form embodies concentrated bliss and the loveliness of a cloud, and who wears yellow garments.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ में | in the hand | |
| बाण और धनुष धारण किए हुए | bearing an arrow and a bow | |
| कमर पर सुशोभित तरकश का भार धारण किए हुए | bearing the weight of a quiver shining at the waist | |
| श्रेष्ठ | excellent |
भावार्थ
मैं उन श्रेष्ठ राम का भजन करता हूँ, जिनके हाथ में बाण और धनुष हैं तथा कमर पर तरकश सुशोभित है।
I worship that excellent Rama, with arrow and bow in hand and a quiver adorning his waist.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कमल के समान लंबे-विशाल नेत्रों वाले | having long, wide, lotus-like eyes | |
| धारण किए हुए जटाजूट से | with the gathered matted hair he wears | |
| अत्यंत सुशोभित | beautifully adorned |
भावार्थ
मैं उन राम का भजन करता हूँ, जिनके नेत्र कमल के समान लंबे-विशाल हैं और जो धारण किए हुए जटाजूट से सुशोभित हैं।
I worship Rama, whose eyes are long and wide like lotuses and who is adorned with a gathered crown of matted hair.
॥२॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता और लक्ष्मण के साथ | accompanied by Sita and Lakshmana | |
| मार्ग पर चल रहे | travelling on the path | |
| मनोहर राम को | Rama, the delightful one | |
| मैं भजन करता हूँ | I worship |
भावार्थ
मैं सीता और लक्ष्मण के साथ मार्ग पर चल रहे मनोहर राम का भजन करता हूँ।
I worship lovely Rama, travelling along the path with Sita and Lakshmana.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| श्रीराम के | of Lord Rama | |
| गुण | qualities | |
| गहरे; रहस्यमय | profound; mysterious | |
| विद्वान | learned people | |
| मननशील ऋषि | contemplative sages | |
| प्राप्त करते हैं | obtain | |
| वैराग्य; आसक्ति से निवृत्ति | detachment; freedom from attachment |
भावार्थ
हे उमा, राम के गुण गूढ़ हैं; पंडित और मुनि उनसे वैराग्य प्राप्त करते हैं।
O Uma, Rama’s qualities are profound; learned people and sages gain detachment through them.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्राप्त करते हैं | obtain | |
| मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति | delusion; confused attachment | |
| अत्यंत अज्ञानी या भ्रमित | deeply ignorant or deluded | |
| जो लोग | those who | |
| भगवान हरि से | from the Lord, Hari | |
| विमुख; मुँह मोड़े हुए | turned away | |
| नहीं | not; without | |
| धर्म में | in righteousness | |
| प्रेम; अनुराग | love; attachment |
भावार्थ
परंतु जो अत्यंत अज्ञानी, हरि से विमुख और धर्म में अनुरागहीन हैं, वे मोह प्राप्त करते हैं।
But those who are deeply deluded, turned away from the Lord, and without love for righteousness acquire delusion.