मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.43
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| अवसर पर | occasion | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम ने | Shri Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| बुलाया | summoned | |
| गुरु | the guru | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| नगर के निवासी | townspeople | |
| सभी | all | |
| आए | came |
भावार्थ
AI-प्रारूप: एक बार श्रीराम ने सबको बुलाया। गुरु, ब्राह्मण और नगरवासी सभी आए।
AI draft: Once Shri Rama summoned everyone. The guru, Brahmins, and townspeople all came.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठ गए | sat down | |
| गुरु | the guru | |
| मुनि | sages | |
| और | and | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| सज्जन लोग | good people | |
| बोले | spoke | |
| वचन | words | |
| भक्तों के | of devotees | |
| संसार-बंधन को | bondage to worldly existence | |
| नष्ट करने वाले | the destroyer of |
भावार्थ
गुरु, मुनि, ब्राह्मण और सज्जन बैठ गए। तब भक्तों का भवबंधन मिटाने वाले श्रीराम बोले।
The guru, sages, Brahmins, and good people sat down. Then Rama, who destroys his devotees’ bondage to worldly existence, spoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| सभी | all | |
| हे नगरवासियो | townspeople | |
| मेरी | my | |
| वाणी | words | |
| मैं कहता हूँ | I say | |
| नहीं | not | |
| कुछ भी | anything | |
| ममता या अपनत्व का आग्रह | possessive attachment | |
| हृदय में | in the heart | |
| लाकर | bringing |
भावार्थ
हे सभी नगरवासियो, मेरी वाणी सुनो। मैं हृदय में ममता लाकर कुछ नहीं कहता।
All townspeople, listen to my words. I say nothing out of possessive attachment in my heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहीं | no | |
| नीति-विरुद्ध बात | injustice | |
| नहीं | no | |
| कुछ भी | any | |
| प्रभुत्व का आग्रह | assertion of authority | |
| सुनो | listen | |
| करो | do | |
| जो | whatever | |
| तुम्हें | to you | |
| उचित लगे | seems fitting |
भावार्थ
मेरी बात में न अनीति है, न प्रभुत्व का कोई आग्रह। सुनो और जो तुम्हें उचित लगे, वह करो।
There is neither injustice nor any assertion of authority in my words. Listen, and do what seems right to you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that very person | |
| सेवक | servant | |
| सबसे प्रिय | dearest | |
| मेरा; मुझे | my; to me | |
| वही | that same person | |
| मेरे | my | |
| अनुशासन या निर्देश को | instruction | |
| मानता है | follows | |
| जो भी | whoever |
भावार्थ
वही मेरा सेवक है और वही मुझे अत्यंत प्रिय है, जो मेरे अनुशासन को मानता है।
That person is my servant and dearest to me who follows my instruction.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| नीति-विरुद्ध बात | something contrary to right conduct | |
| कुछ | anything | |
| मैं कहूँ | I say | |
| हे भाइयो | brothers | |
| तो | then | |
| मुझे | me | |
| रोकना | restrain | |
| डर | fear | |
| भुलाकर; छोड़कर | setting aside |
भावार्थ
हे भाइयो, यदि मैं कोई नीति-विरुद्ध बात कहूँ, तो भय छोड़कर मुझे रोक देना।
Brothers, if I say anything contrary to right conduct, then set aside fear and restrain me.