मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.38
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पत्नी के | his wife's | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| बाण | arrows | |
| के समान | like | |
| सभा में | to the assembly | |
| गया | went | |
| उठकर | having risen | |
| होते ही | as it became | |
| सवेरा | morning |
भावार्थ
पत्नी के बाण-समान वचन सुनकर रावण सवेरा होते ही उठकर सभा में गया।
Hearing his wife's arrow-like words, Ravana rose at daybreak and went to the assembly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठ गया | sat down | |
| जाकर | having gone | |
| सिंहासन पर | on the throne | |
| गर्व से फूलकर | swelling with pride | |
| अत्यधिक | excessive | |
| अभिमान में | in arrogance | |
| भय | fear | |
| सारा | all | |
| भूल गया | forgot |
भावार्थ
वह जाकर सिंहासन पर गर्व से फूलकर बैठ गया और अत्यधिक अभिमान में सारा भय भूल गया।
He went and sat proudly on the throne, forgetting all fear in his excessive arrogance.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इधर | meanwhile, here | |
| राम ने | Rama | |
| अंगद को, बालि के पुत्र को | Angada, Bali's son | |
| बुलाया | summoned | |
| आकर | having come | |
| चरण | feet | |
| कमल; कमल-समान | lotuses; lotus-like | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed |
भावार्थ
इधर राम ने अंगद को बुलाया। अंगद ने आकर उनके चरण-कमलों में सिर झुकाया।
Meanwhile, Rama summoned Angada, who came and bowed his head at Rama's lotus feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत | great | |
| आदर से | with respect | |
| पास | nearby | |
| बैठाकर | having seated him | |
| बोले | spoke | |
| मुस्कराकर | smiling | |
| दयालु राम | compassionate Rama | |
| खर के शत्रु राम | Rama, Khara's foe |
भावार्थ
अंगद को बड़े आदर से पास बैठाकर दयालु, खर के शत्रु राम मुस्कराकर बोले।
Seating Angada nearby with great respect, compassionate Rama, the foe of Khara, smiled and spoke.
। ।।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे बालि के पुत्र अंगद | O Angada, son of Bali | |
| कौतूहल | curiosity | |
| बहुत | great | |
| मुझे | to me | |
| प्रिय पुत्र | dear son | |
| सच | the truth | |
| कहो | tell | |
| मैं पूछता हूँ | I ask | |
| तुमसे | you |
भावार्थ
हे बालि-पुत्र, मुझे बहुत कौतूहल है। प्रिय पुत्र, मैं तुमसे पूछता हूँ, सच बताओ।
Son of Bali, I am very curious. Dear son, I ask you: tell me truthfully.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण | Ravana, king of Lanka | |
| राक्षसों के | of demons | |
| कुल का | of the lineage | |
| तिलक; गौरव | distinction; crowning glory | |
| भुजाओं का | of his arms | |
| बल | strength | |
| अतुलनीय | matchless | |
| जिसका | whose | |
| संसार में | in the world | |
| प्रसिद्ध है | is renowned |
भावार्थ
रावण राक्षस-कुल का गौरव है, जिसके अतुलनीय भुजबल की जगत में प्रसिद्धि है।
Ravana is the distinction of the demon lineage, whose matchless strength of arms is renowned throughout the world.