मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.43
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आर्त पुकार; व्यथा | anguished appeal; distress | |
| विनय; नम्र प्रार्थना | humble supplication | |
| दीन भाव | humility and lowliness | |
| मेरी | my | |
| अपनी अल्पता का भाव | sense of one's smallness | |
| सुंदर; मनोहर | lovely; graceful | |
| उत्तम जल | fine water | |
| नहीं | not | |
| थोड़ा; अल्प | little; scant |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: मेरी आर्त पुकार, विनय, दीनता और अपनी लघुता का भाव इस कथा का सुंदर, उत्तम जल हैं, जो थोड़ा नहीं है।
AI-generated interpretation draft: My anguished appeal, supplication, humility, and sense of smallness form the lovely, abundant water of this narrative.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अद्भुत | wondrous | |
| जल | water | |
| सुनते ही; सुनने पर | upon hearing | |
| हितकारी; लाभदायक | beneficial | |
| आशा; सांसारिक चाह | hope; worldly craving | |
| प्यास | thirst | |
| मन का मैल | impurity of the mind | |
| हरने वाला | removing |
भावार्थ
यह अद्भुत जल सुनने मात्र से हितकारी है; यह आशा-रूपी प्यास और मन के मैल को दूर करता है।
This wondrous water benefits one merely through hearing; it removes the thirst of craving and the impurities of the mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम के प्रति | for Lord Rama | |
| उत्तम, निर्मल प्रेम को | pure, noble love | |
| पुष्ट करता है | nourishes | |
| जल | water | |
| दूर करता है | removes | |
| समस्त | all | |
| कलियुग के | of the age of Kali | |
| पाप-मल; अशुद्धि | sinful impurity | |
| ग्लानि; संताप | distress; dejection |
भावार्थ
यह जल राम के प्रति निर्मल प्रेम को पुष्ट करता है और कलियुग के समस्त पाप-मल तथा ग्लानि को हरता है।
This water nourishes pure love for Rama and removes all the impurity and distress of the age of Kali.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संसार का | of worldly existence | |
| थकान; क्लांति | weariness | |
| सुखाने वाला; मिटाने वाला | drying up; dispelling | |
| पुष्ट करने वाला | nourishing; fostering | |
| संतोष को | contentment | |
| शमन करने वाला | alleviating | |
| पाप | sin | |
| दुःख | suffering | |
| दरिद्रता | poverty | |
| दोषों को | faults |
भावार्थ
यह संसार की थकान को मिटाता, संतोष को बढ़ाता और पाप, दुःख, दरिद्रता तथा दोषों का शमन करता है।
It dispels the weariness of worldly existence, fosters contentment, and alleviates sin, suffering, poverty, and faults.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कामना; वासना | desire; lust | |
| क्रोध | anger | |
| अहंकार; मद | arrogance; pride | |
| मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति | delusion; attachment | |
| नष्ट करने वाला | destroying | |
| निर्मल | pure; unclouded | |
| विवेक; उचित-अनुचित का बोध | discernment | |
| वैराग्य; अनासक्ति | detachment | |
| बढ़ाने वाला | increasing |
भावार्थ
यह काम, क्रोध, मद और मोह को नष्ट करता तथा निर्मल विवेक और वैराग्य को बढ़ाता है।
It destroys lust, anger, arrogance, and delusion, and increases clear discernment and detachment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदर और श्रद्धा से | with reverence | |
| स्नान | bathing | |
| पीना | drinking | |
| करने | performing | |
| से; करने के कारण | by; as a result of | |
| मिट जाते हैं | disappear | |
| पाप | sins | |
| संताप; गहरा दुःख | anguish | |
| हृदय | the heart | |
| से | from |
भावार्थ
इस जल में श्रद्धापूर्वक स्नान और इसका पान करने से हृदय के पाप तथा संताप मिट जाते हैं।
By reverently bathing in and drinking this water, sin and anguish disappear from the heart.